1 00:01:40,175 --> 00:01:44,175 www.titlovi.com 2 00:01:47,175 --> 00:01:48,874 ráno. 3 00:02:00,808 --> 00:02:04,807 Kto kradne hlinu, budeš chytený. 4 00:02:06,142 --> 00:02:08,107 A budeš prepustený, 5 00:02:09,675 --> 00:02:12,874 a preboha nikdy nebudeš opäť pracovať v t'keramikách. 6 00:02:17,875 --> 00:02:20,174 Daj to tetovanie zo svojej lavice! 7 00:02:28,275 --> 00:02:30,307 Dobrý večer, slečna Cliffová. 8 00:02:39,442 --> 00:02:40,741 no... 9 00:02:41,808 --> 00:02:43,774 Je takmer pripravený na čipku. 10 00:02:45,808 --> 00:02:47,507 Myslíte, že sa to Regovi bude páčiť? 11 00:02:51,408 --> 00:02:53,473 Bude sa mu to páčiť. 12 00:02:53,475 --> 00:02:55,906 - Ale potrebuje to súhrn. - No, ešte to nie je hotové. 13 00:02:55,908 --> 00:02:57,874 Hmm. 14 00:03:01,775 --> 00:03:03,340 Tam. 15 00:03:03,342 --> 00:03:05,606 Sú to svadobné šaty. 16 00:03:05,608 --> 00:03:07,440 Och, Clarice! 17 00:03:07,442 --> 00:03:09,774 Každý požehnaný deň. 18 00:03:15,775 --> 00:03:18,207 Bodka, to vyzerá nádherne. 19 00:03:20,408 --> 00:03:21,773 Clarice, 20 00:03:21,775 --> 00:03:23,774 prišiel pre teba list. 21 00:03:31,608 --> 00:03:34,706 Dostal som prácu. Dostal som prácu! 22 00:03:34,708 --> 00:03:37,773 Budem litografom u Wilkinsona s tebou, bodka. 23 00:03:37,775 --> 00:03:40,906 Nie som litograf. Ani ty nie. 24 00:03:40,908 --> 00:03:43,940 Viem, že to vyzerá ako krok nižšie ale budem v lepšej fabrike. 25 00:03:43,942 --> 00:03:46,907 A veci, ktoré robia, Teda, oni sú... 26 00:03:48,442 --> 00:03:50,540 sú krásne. 27 00:03:50,542 --> 00:03:52,306 Tento sa volá Oriflamme. 28 00:03:52,308 --> 00:03:54,341 Chcem, aby si nastúpil, kačica, ale... 29 00:03:55,642 --> 00:03:58,406 nevystačíme si s nižšími mzdami. 30 00:03:58,408 --> 00:03:59,941 Ale... 31 00:04:01,575 --> 00:04:05,173 Litografi sú dievčatá nie je dosť chytrý na to, aby maľoval. 32 00:04:05,175 --> 00:04:07,640 - Ako sa to deje? - Nemôžeme si to dovoliť. 33 00:04:07,642 --> 00:04:10,341 Nehýbeme sa. Tomu je koniec. 34 00:04:15,575 --> 00:04:17,774 Olen povedal, že ma vyhodia. 35 00:04:22,275 --> 00:04:23,740 Pozri... 36 00:04:23,742 --> 00:04:27,873 hlinu, ktorú mi dávali cvičiť s, 37 00:04:27,875 --> 00:04:29,773 oni... mi to nedali. 38 00:04:29,775 --> 00:04:34,240 - Oh, ty si to nikdy neukradol? - Boli to odrezky, ktoré nikto nechcel. 39 00:04:34,242 --> 00:04:36,306 A ja som si len myslel, že... 40 00:04:36,308 --> 00:04:37,874 Choďte hore. 41 00:04:38,642 --> 00:04:40,441 Teraz! 42 00:04:49,408 --> 00:04:52,474 Ako mám postupovať pri kladení jedlo na stole? 43 00:04:53,542 --> 00:04:55,174 Umyť sa? 44 00:05:09,608 --> 00:05:12,641 Mám rád prácu vo Wilkinson's. Mám tam priateľov. 45 00:05:13,442 --> 00:05:15,206 Hm. 46 00:05:15,208 --> 00:05:17,041 Viete sa prosím správať slušne? 47 00:05:21,042 --> 00:05:22,307 Hmm. 48 00:05:48,075 --> 00:05:50,274 Litografia tam dole. To si ty, nie? 49 00:05:53,742 --> 00:05:54,974 Clarice... 50 00:05:59,542 --> 00:06:02,607 Prechádzanie. Dobre, Gladys? 51 00:06:03,842 --> 00:06:05,841 Toto miesto je úžasné. 52 00:06:06,475 --> 00:06:08,974 Je to špinavé, tak to je. Poď. 53 00:06:14,775 --> 00:06:16,074 Clarice... 54 00:06:33,108 --> 00:06:34,906 Oh, to je moja sestra. 55 00:06:34,908 --> 00:06:36,907 Bodka! 56 00:06:38,442 --> 00:06:40,441 Chce byť s tebou? 57 00:06:45,875 --> 00:06:47,874 Mimo hraníc. 58 00:06:54,542 --> 00:06:56,040 - Clarice. - Ahoj, Reg. 59 00:06:56,042 --> 00:06:57,806 Bodka nepovedala bol si u Wilkinsona. 60 00:06:57,808 --> 00:06:59,774 Hm, snúbenec mojej sestry. 61 00:07:02,108 --> 00:07:03,407 Oh. 62 00:07:10,142 --> 00:07:12,007 Clarice. 63 00:07:12,808 --> 00:07:14,206 čo je to? 64 00:07:14,208 --> 00:07:17,140 - Nič. Zlyhanie pri upínaní. - Za chucking?-Choď, choď, choď. 65 00:07:17,142 --> 00:07:20,941 Dve minúty vášho času za stovky premárnených hodín. 66 00:07:21,508 --> 00:07:23,573 Dve minúty. 67 00:07:23,575 --> 00:07:26,006 50 rokov dizajnu a nemusíme minúť ani cent navyše. 68 00:07:26,008 --> 00:07:28,773 A čo Oriflamme? To dokazuje môj názor. 69 00:07:28,775 --> 00:07:31,373 - Nová línia vyhrávajúca všetky druhy ocenenia.-Pozrite sa na predaj. 70 00:07:31,375 --> 00:07:34,673 Prečo strácame čas a peniaze s tvojím neustálym mwuh, mwuh, mwuh. 71 00:07:34,675 --> 00:07:38,173 - Máme tu dobré kúsky. - To má byť naše dedičstvo? 72 00:07:38,175 --> 00:07:40,806 Len hrabanie starých zásob. 73 00:07:40,808 --> 00:07:43,373 Mali by sme byť v popredí inovácií vo Wilkinson's. 74 00:07:43,375 --> 00:07:45,173 Mám výrobné linky prepadnúť sa. 75 00:07:45,175 --> 00:07:47,473 - Pleseň sa ukladá v bode prasknutia. - To nie je môj problém. 76 00:07:47,475 --> 00:07:49,140 Otec by bol obracať sa v hrobe. 77 00:07:49,142 --> 00:07:51,473 Nebuď taký hlupák. 78 00:07:51,475 --> 00:07:53,306 Uh... 79 00:07:53,308 --> 00:07:56,474 Gladys. Mohli by ste prosím vystúpiť odtiaľ a vrátiť sa do práce? 80 00:07:58,408 --> 00:08:01,173 Prepáčte, pán Guy. Len ukazujem nové dievča okolo. 81 00:08:01,175 --> 00:08:03,540 - Oh, meškám! - Ospravedlňujem sa. 82 00:08:03,542 --> 00:08:06,841 Teraz nie, porozprávaj sa s bratom. Vždy má pravdu. 83 00:08:09,242 --> 00:08:10,840 Z cesty! Preč z cesty! 84 00:08:14,675 --> 00:08:16,941 - Preboha, človeče! - Vitajte vo Wilkinson's. 85 00:08:32,808 --> 00:08:35,141 V poriadku. Tu máš. 86 00:08:36,175 --> 00:08:38,141 Zistite, či to dokážete jeden sám teraz. 87 00:08:39,775 --> 00:08:41,807 Ako si bol. 88 00:08:45,575 --> 00:08:47,541 Teraz k tanieru. 89 00:09:02,942 --> 00:09:04,907 Žiadne vzduchové bubliny. 90 00:09:05,542 --> 00:09:07,541 Dobre. Dobre, skončil si. 91 00:09:09,675 --> 00:09:11,640 - Takže, to je všetko? - No áno. 92 00:09:11,642 --> 00:09:14,006 Aké ťažké to podľa vás bolo? Požehnaj ťa! 93 00:09:14,008 --> 00:09:15,640 Hej, kde si bol predtým? 94 00:09:15,642 --> 00:09:18,174 Bola som maliarka v Hollinshead. 95 00:09:20,942 --> 00:09:22,907 Čo, robíš to teraz? 96 00:09:24,142 --> 00:09:25,873 Túžil po zmene. 97 00:09:37,108 --> 00:09:40,707 - Clarice, obed končí o dve minúty. - Hmm. 98 00:09:45,408 --> 00:09:47,240 - Kam ide? - Uh, neviem. 99 00:09:47,242 --> 00:09:49,241 Nemôže to jednoducho urobiť... 100 00:09:50,908 --> 00:09:53,106 Úprimne povedané, tá prehliadka továrne, bola nočnou morou, 101 00:09:53,108 --> 00:09:55,774 Nerobím si srandu. Uh, bez urážky. 102 00:10:33,642 --> 00:10:36,707 - Páči sa vám veľkosť? - Áno, mám, páči sa mi ten model. 103 00:10:37,408 --> 00:10:38,940 Akosi mi však chýba zelená. 104 00:10:38,942 --> 00:10:41,474 Áno, áno, dobre, mohli by sme mať zelenú... 105 00:10:43,842 --> 00:10:47,206 - Je možné, že niečo z toho dáme do ďalšej paľby.-Hmm. 106 00:10:47,208 --> 00:10:49,473 - Áno. Súhlasím. - Dobre, dobre. - On tiež. 107 00:10:49,475 --> 00:10:53,407 nie? Moja žena to nikdy nenosí, neviem prečo. 108 00:10:54,242 --> 00:10:56,241 Každopádne. S tým. 109 00:10:57,208 --> 00:10:58,541 áno? 110 00:11:48,442 --> 00:11:50,441 Ideš. 111 00:11:56,575 --> 00:11:58,574 Ach! 112 00:11:58,908 --> 00:12:00,074 To nič nie je. 113 00:12:00,475 --> 00:12:02,573 Litografia je zničená tie maliarske ruky. 114 00:12:02,575 --> 00:12:04,207 mami.. 115 00:12:06,408 --> 00:12:08,073 Ach, bodka... 116 00:12:08,075 --> 00:12:10,540 Je to lepšie ako minulý týždeň. Musíte navštíviť lekára. 117 00:12:10,542 --> 00:12:12,906 A ako to zaplatíme, hm? 118 00:12:12,908 --> 00:12:15,873 Hej, dievčatá povedala litografia 119 00:12:15,875 --> 00:12:17,806 niekto dostal formálne varovanie včera. 120 00:12:17,808 --> 00:12:20,407 - Clarice. - Možno som to nebol ja. 121 00:12:22,275 --> 00:12:24,274 Nič to nebolo. Idem, mami. 122 00:12:24,708 --> 00:12:26,506 A zarobím viac. 123 00:12:26,508 --> 00:12:29,640 Venujem sa modelingu s trochou hliny, ktorá zostala z Hollinshead. 124 00:12:29,642 --> 00:12:33,006 Koľko žien modeliek vidíš vo Wilkinsonovi? 125 00:12:33,008 --> 00:12:35,474 Mám ruky, môžem modelovať. 126 00:12:36,108 --> 00:12:38,206 Kdekoľvek? 127 00:12:38,208 --> 00:12:40,140 Možno máš pravdu. 128 00:12:40,142 --> 00:12:42,641 Možno by som mal skúsiť stohovanie v peci vo Wedgewoode. 129 00:13:11,875 --> 00:13:14,006 Choďte kanálovou cestou aby ťa nevideli. 130 00:13:14,008 --> 00:13:16,206 Som ti dlžný, Reg. 131 00:14:00,508 --> 00:14:01,573 Oh! 132 00:14:01,575 --> 00:14:03,574 Clarice... 133 00:14:08,542 --> 00:14:10,441 To je paráda. 134 00:14:10,775 --> 00:14:13,907 Len sa uistite, že čistíte ten valček poriadne. 135 00:14:45,875 --> 00:14:47,874 Ako bolo na Hipodróme? 136 00:14:52,075 --> 00:14:54,341 Na Hipodróm sme nešli lebo bol taký naštvaný. 137 00:14:58,642 --> 00:15:02,007 Reg dostal vrece za pomoc pri krádeži hliny. 138 00:15:03,075 --> 00:15:05,107 A nikto nenajíma. 139 00:15:06,742 --> 00:15:10,041 A budete okamžite prepustení zajtra ste za bránami. 140 00:15:45,375 --> 00:15:47,407 Potrebujete svoju silu. Jedzte! 141 00:15:48,475 --> 00:15:50,406 Videli ste, čo Clarice vyrobené minulú noc? 142 00:15:50,408 --> 00:15:52,573 Mal by si ich ukázať u Wilkinsona. 143 00:15:52,575 --> 00:15:55,207 Tým by ste si všimli. Jedzte raňajky. 144 00:15:56,008 --> 00:15:58,440 Och, všimli si ju, mami. 145 00:15:58,442 --> 00:16:00,074 A najhoršie na tom je, zapojila Rega. 146 00:16:05,908 --> 00:16:07,740 Tvoj obed.. 147 00:16:07,742 --> 00:16:09,841 Vráti sa domov včas na obed. 148 00:16:19,842 --> 00:16:20,874 Cliff... 149 00:16:24,742 --> 00:16:26,507 Poď sem. 150 00:16:29,342 --> 00:16:30,407 Pohybujte sa. 151 00:16:31,475 --> 00:16:33,673 Rovnátka nevydržia. A čo kapacita? 152 00:16:33,675 --> 00:16:36,440 Voľná ​​kapacita nie je. Myslím, že traky vydržia. 153 00:16:36,442 --> 00:16:38,940 - Pane, ja - - Vydržia, to je koniec. 154 00:16:38,942 --> 00:16:40,506 - Prepáčte, páni. - Čo? 155 00:16:40,508 --> 00:16:45,373 Páni, táto, uh, mladá dáma bol prichytený pri krádeži hliny. 156 00:16:45,375 --> 00:16:49,206 Nielenže netolerujeme zlodeji vo Wilkinsonovej, slečna... 157 00:16:49,208 --> 00:16:50,807 Cliff. 158 00:16:51,475 --> 00:16:53,506 ..ale aj ich hlásime na políciu. 159 00:16:53,508 --> 00:16:55,873 Nebudeš opäť pracuje v The Potteries. 160 00:16:55,875 --> 00:16:58,073 Vzal som si kúsky, pane. 161 00:16:58,075 --> 00:17:00,074 A kto ti dal povolenie? Hmm? 162 00:17:00,741 --> 00:17:02,774 nikto? 163 00:17:03,708 --> 00:17:05,373 Potom si ukradol. 164 00:17:05,375 --> 00:17:07,273 Sú to zvyšky podlahy na skľučovanie. 165 00:17:07,275 --> 00:17:09,540 Uh, hovor, keď sa s tebou hovorí. 166 00:17:09,542 --> 00:17:11,773 Ak by ti to nevadilo... 167 00:17:11,775 --> 00:17:13,739 Ako sa opovažuješ. Práve som ti povedal, aby si... 168 00:17:13,741 --> 00:17:15,740 Ach, ach... 169 00:17:23,275 --> 00:17:25,740 - Spravil si to? - Stole, skôr. 170 00:17:25,742 --> 00:17:27,573 Ticho. 171 00:17:27,575 --> 00:17:30,541 Je to drsné. Hlina mala drť z podlahy. 172 00:17:31,342 --> 00:17:33,841 Na základe francúzskeho striebra. Videl som to v časopise. 173 00:17:48,942 --> 00:17:50,907 No je to skôr... 174 00:17:52,842 --> 00:17:55,174 - Je to celkom dobré. - Hmm. 175 00:17:55,742 --> 00:18:00,354 - Ale napriek tomu zlodeji. - Pane, keby som bol požiadal o kúsky, 176 00:18:00,408 --> 00:18:02,740 - povedali by ste áno? - Mohla si to skúsiť, mladá dáma. 177 00:18:02,742 --> 00:18:04,473 - Vždy sa treba pýtať. - Uh... 178 00:18:04,475 --> 00:18:07,906 - Čo... kde pracuješ? Čo... čo robí?-Litografia, pane. 179 00:18:07,908 --> 00:18:09,873 Litografia nie je všetko, čo mám, páni. 180 00:18:09,875 --> 00:18:12,440 Chodil som do nočnej školy v Tunstalle. Štipendium. 181 00:18:12,442 --> 00:18:14,606 A ja som bola maliarka v Hollinshead, 182 00:18:14,608 --> 00:18:17,173 a bander v Grindley a pozlacovač v Lingards. 183 00:18:17,175 --> 00:18:19,174 Takže ťa nikto nebude mať? 184 00:18:19,908 --> 00:18:21,973 - Ľahko sa unaví? - Nie, pane. 185 00:18:21,975 --> 00:18:26,106 Nie, spoznávam odvetvie. Skúšam ruku, aby som mohol cvičiť 186 00:18:26,108 --> 00:18:28,373 ako robiť nápady ktoré si vymyslím. 187 00:18:28,375 --> 00:18:31,174 Vázy ako táto. 188 00:18:32,142 --> 00:18:33,274 Hmm. 189 00:18:34,875 --> 00:18:36,874 No máš nejaké... 190 00:18:37,642 --> 00:18:39,440 talent, to poviem za teba. 191 00:18:39,442 --> 00:18:42,874 Slečna Cliffová, je to prvýkrát vzal si hlinu? 192 00:18:49,542 --> 00:18:51,541 Hej hore, kačica. si v poriadku? 193 00:18:55,108 --> 00:18:58,873 - Nie je sama hore? - Môžete povedať, že je maliarka. 194 00:18:58,875 --> 00:19:00,906 Dobre, chcete vy dvaja aby si prestal fňukať? 195 00:19:00,908 --> 00:19:02,674 Vráťte oči na tanier. 196 00:19:12,275 --> 00:19:14,274 Tu máš obed. 197 00:19:15,508 --> 00:19:17,506 Čo budeš teraz robiť? 198 00:19:17,508 --> 00:19:20,974 - Asi sa staň modelárom. - Oh, nezavadzajte. - Nie som. 199 00:19:22,375 --> 00:19:24,440 Milovali moju vázu. 200 00:19:24,442 --> 00:19:26,506 Videli, čo dokážem. 201 00:19:26,508 --> 00:19:29,007 Už žiadne pranie, mami, Mám dvojnásobný plat. 202 00:19:31,575 --> 00:19:33,174 Ou! 203 00:19:45,075 --> 00:19:48,074 Nie je to správne. No ja nikdy. 204 00:19:52,075 --> 00:19:54,640 - Fred Ridgeway, umelecký riaditeľ. - Viem, kto si. 205 00:19:54,642 --> 00:19:57,207 - Oriflamme. - Správne. 206 00:19:57,742 --> 00:20:00,074 Veselo dobre. No to je... mojou úlohou je trénovať ťa. 207 00:20:00,775 --> 00:20:03,240 Dúfam, že si vyškolený v príprave čaju? 208 00:20:03,242 --> 00:20:06,606 - Toto by tu nemalo byť. - Oh, budem modelovať nové tvary? 209 00:20:06,608 --> 00:20:10,674 - Nie, takto to nefunguje. mladá dáma.-Prepáčte, slečna. 210 00:20:11,608 --> 00:20:14,540 Trvalo mi to 40 rokov dostať sa tam, kde som. Správne. 211 00:20:14,542 --> 00:20:16,241 ach... 212 00:20:20,542 --> 00:20:25,540 - Je to hlinená baňa? samozrejme, ale to až potom. 213 00:20:25,542 --> 00:20:28,241 Zatiaľ vám stačí... 214 00:20:30,208 --> 00:20:31,974 - Dobré ráno, pán Shorter. - Pán Shorter. 215 00:20:33,975 --> 00:20:35,974 Dobré ráno. 216 00:20:36,642 --> 00:20:40,306 slečna Cliffová. Dúfam, že náš junior modeller sa cíti kreatívne. 217 00:20:40,308 --> 00:20:42,606 Hmm. áno. 218 00:20:42,608 --> 00:20:44,440 Dovoľte mi predstaviť vám rodinu. 219 00:20:44,442 --> 00:20:48,806 Námorný kapitán, policajt, vikár, uholník, džokej, prenajímateľ, poľovník, 220 00:20:48,808 --> 00:20:51,473 námorník, panoš. v poriadku? 221 00:20:51,475 --> 00:20:56,006 Teraz ste náš Wilkinson vedúci dizajnér na našom sortimente toby džbánov. 222 00:20:56,008 --> 00:21:00,074 Pozri, potrebujem 50 variácií. 223 00:21:00,475 --> 00:21:03,140 Myslel som na témy, zbierky, a títo malí muži, 224 00:21:03,142 --> 00:21:06,774 - musia vyzerať podobne, ale... - Podobné, ale nie... 225 00:21:07,142 --> 00:21:08,306 To isté? 226 00:21:08,308 --> 00:21:10,906 - Veľmi dobre. Fred, čo si chcel? ukázať mi?-Áno. 227 00:21:10,908 --> 00:21:12,840 Tu máš. 228 00:21:12,842 --> 00:21:14,241 Správne. 229 00:21:16,475 --> 00:21:19,041 Dva cukry, pekné a silné, láska. 230 00:21:20,608 --> 00:21:22,607 Nezabudnite na sušienky. 231 00:21:31,008 --> 00:21:33,007 Vyzerá to, že si videl ducha, Sid. 232 00:21:41,508 --> 00:21:43,541 Poď. Dobrá práca, ahoj. 233 00:21:54,975 --> 00:21:56,806 Vyzerajte živo, chlapci. 234 00:21:56,808 --> 00:21:59,440 V poriadku, pán. Mesačné stretnutie. 235 00:21:59,442 --> 00:22:01,841 Nezabudnite priniesť nové nápady, dobre? 236 00:22:02,275 --> 00:22:04,274 Poď. 237 00:22:26,875 --> 00:22:28,874 Sú nádherné. 238 00:22:30,275 --> 00:22:32,307 To je to, čo robíš? 239 00:22:40,208 --> 00:22:41,941 Osobný favorit. 240 00:22:48,575 --> 00:22:51,441 Nedovolia mi ani dotknúť sa hliny. 241 00:22:53,942 --> 00:22:55,741 Stačí získať slová. 242 00:23:00,242 --> 00:23:02,240 Témou je „baddies“. 243 00:23:02,242 --> 00:23:03,640 Darebáci. 244 00:23:03,642 --> 00:23:08,140 Pane, tak, Dick Turpin, Dlhý John Silver, Guy Fawkes. 245 00:23:08,142 --> 00:23:09,806 To je veľmi vtipné. 246 00:23:09,808 --> 00:23:11,774 Oh, to je dobré. čo ešte? 247 00:23:13,042 --> 00:23:17,174 No, pomyslel som si možno ženský rozsah. 248 00:23:18,508 --> 00:23:20,507 Toby džbány sú muži. Nie 249 00:23:21,875 --> 00:23:23,874 Ale, uh... 250 00:23:24,775 --> 00:23:27,973 Mám ju rád, mal som takú tetu raz. 251 00:23:27,975 --> 00:23:31,007 Fred, potrebujem, aby si priplatil nový rad Oriflamme. 252 00:23:31,942 --> 00:23:34,006 Dobre, dobre, pridajte ďalších dvoch alebo troch darebákov 253 00:23:34,008 --> 00:23:36,973 a potom možno škála hrdinov, a potom môžete začať modelovať. 254 00:23:36,975 --> 00:23:38,541 Správne. 255 00:23:40,975 --> 00:23:42,807 Jasné, áno, samozrejme... 256 00:23:44,442 --> 00:23:46,441 To je všetko. 257 00:23:47,575 --> 00:23:49,241 Menej zhonu, viac rýchlosti. 258 00:23:57,142 --> 00:23:59,741 Pokračuj. Položte ruku na druhú stranu. 259 00:24:09,042 --> 00:24:12,074 - Správne, páni, mesačná schôdza. - Dobre, chlapci, vyzerajte živo. 260 00:24:14,208 --> 00:24:15,540 Tak poď. 261 00:24:15,542 --> 00:24:18,641 Je to náš obľúbený čas mesiaca. 262 00:24:20,608 --> 00:24:22,607 Poďte, chlapci. 263 00:25:04,842 --> 00:25:08,640 - Hej, nech ten oheň horí! robíš to len pre mňa? 264 00:25:08,642 --> 00:25:11,806 Už to bude štrnásť dní... ale skúsim. 265 00:25:11,808 --> 00:25:13,340 Môžem čakať. 266 00:25:56,008 --> 00:25:58,007 Kde sú všetci? 267 00:25:58,775 --> 00:26:00,940 Mesačné stretnutie. 268 00:26:00,942 --> 00:26:02,974 Nikdy nie som pozvaný. 269 00:26:04,475 --> 00:26:06,673 Kto by mal byť? 270 00:26:06,675 --> 00:26:08,707 Dlhý John Silver. 271 00:26:17,008 --> 00:26:19,240 Flat John Silver. 272 00:26:22,075 --> 00:26:24,074 V skutočnosti to vyzerá lepšie. 273 00:26:25,408 --> 00:26:27,807 A toto je pre tobyho džbánov? 274 00:26:28,408 --> 00:26:30,407 Toto je pre mňa. 275 00:26:31,342 --> 00:26:33,341 Fred hovorí, že nie som pripravený na farbu. 276 00:26:34,808 --> 00:26:37,074 No, aspoň si môžem vyskúšať svoje nápady. 277 00:26:40,308 --> 00:26:42,807 Nepôjdeš o poletujúce továrne zase sa nudíš? 278 00:26:43,408 --> 00:26:44,474 Nie 279 00:26:47,442 --> 00:26:49,441 Poď. 280 00:27:01,642 --> 00:27:03,407 Protirečil si. 281 00:27:03,775 --> 00:27:05,706 Prestaňte vyrábať, začnite vyrábať. 282 00:27:05,708 --> 00:27:08,040 - Muž je pod tlakom. - To je smiešne, Fred. 283 00:27:08,042 --> 00:27:09,940 Všetko, čo potrebujeme, je trochu jasnosti. 284 00:27:09,942 --> 00:27:11,941 Poďme takí, akí sme. 285 00:27:14,075 --> 00:27:15,840 páni... 286 00:27:15,842 --> 00:27:19,807 Všetci. Chcem to len dodať mesačné stretnutia budú teraz týždenné. 287 00:27:20,508 --> 00:27:22,540 Aby sme mali čas vysporiadať sa s tým, 288 00:27:22,542 --> 00:27:24,674 priznajme si, neustále sa meniace podnebie. 289 00:27:26,975 --> 00:27:28,473 v poriadku? dakujem. 290 00:27:28,475 --> 00:27:31,607 AH správne. Poď. Posaďte sa. 291 00:27:51,575 --> 00:27:53,574 - Fred... - Áno? 292 00:27:54,342 --> 00:27:56,374 Videli ste toto? 293 00:28:04,375 --> 00:28:06,840 No, to je pre hrdinov alebo darebáci sa pohybujú? 294 00:28:06,842 --> 00:28:09,307 Sakra.-Frankenstein. 295 00:28:11,408 --> 00:28:13,606 Na mieste, to. Je to na mieste. 296 00:28:13,608 --> 00:28:16,240 - To mi zlepšilo deň. - Pán Shorter... 297 00:28:16,242 --> 00:28:17,407 áno. 298 00:28:18,342 --> 00:28:20,374 Máte radi tobyho džbánov? 299 00:28:21,442 --> 00:28:25,241 prepáčte, čo? Mám... mám ich rád? 300 00:28:26,708 --> 00:28:30,340 Nie. Bože, nie. Nie, ja... 301 00:28:30,342 --> 00:28:34,573 Veľa z toho, čo robíme, sa mi nepáči. Ale musíme vrátiť zisk, 302 00:28:34,575 --> 00:28:37,740 tak bohužiaľ, našťastie, akokoľvek sa nad tým človek zamyslí, 303 00:28:37,742 --> 00:28:40,407 táto hrozná vec sa predáva. 304 00:28:42,375 --> 00:28:44,840 Možno by sme mohli skúsiť iné farby. 305 00:28:44,842 --> 00:28:46,140 Alebo pozlátenie. 306 00:28:46,142 --> 00:28:49,673 U Linguarda keby bolo niečo pozlátené predávalo sa to lepšie. 307 00:28:49,675 --> 00:28:52,640 Slečna Cliffová, ľudia, ktorí nakupujú naše toby džbány nekupujú. 308 00:28:52,642 --> 00:28:55,273 Zbierajú sady. Džbány sa koordinujú, takže... 309 00:28:55,275 --> 00:28:57,006 Nie 310 00:28:57,008 --> 00:29:00,074 Žiadne iné farby, žiadne výrazné, žiadne pozlátenie. 311 00:29:00,442 --> 00:29:03,306 Určite by som si nekládol veľký dôraz s tým, čo robia Linguard's. 312 00:29:03,308 --> 00:29:05,307 Práve prestali fungovať. 313 00:29:08,708 --> 00:29:10,507 Správne. Ďalej. 314 00:29:14,608 --> 00:29:17,973 - Dobrú noc. Sladké sny! - Dobrú noc, slečna Cliffová. 315 00:29:17,975 --> 00:29:20,707 Noc, kačica. Bude sa ti snívať toby džbány, budete. 316 00:29:30,075 --> 00:29:32,074 - Dobrú noc, Fred. - Dobrú noc. 317 00:29:34,108 --> 00:29:35,940 Dúfam, že nezlátiš môj Toby džbány. 318 00:29:35,942 --> 00:29:38,440 Oh, to by som neurobil. 319 00:29:38,442 --> 00:29:41,307 - Choďte domov, slečna Cliffová. - Práve končím, pane. 320 00:29:50,142 --> 00:29:53,041 - Dobre, poď. zamykám. - Budem desať minút. 321 00:29:55,642 --> 00:29:57,607 Budeš mať päť. 322 00:30:25,242 --> 00:30:27,241 Oh, buď chvála. 323 00:30:32,275 --> 00:30:34,007 dakujem. 324 00:30:35,608 --> 00:30:36,740 Večer. 325 00:30:36,742 --> 00:30:39,473 Čo povedal lekár? 326 00:30:39,475 --> 00:30:43,873 Odkáže ma k špecialistovi v nemocnici. 327 00:30:43,875 --> 00:30:45,806 čo to znamená? 328 00:30:45,808 --> 00:30:49,840 - To nie je vážne? - Nie. Teraz, baranie hrniec. 329 00:30:49,842 --> 00:30:51,841 Horúci hrniec. 330 00:30:56,475 --> 00:31:00,674 Mesačné... Teda, týždenné stretnutia! 331 00:31:01,242 --> 00:31:03,440 Získajte svoje nové nápady. 332 00:31:03,442 --> 00:31:06,207 Poď. Nehovor, synu, poď. 333 00:31:13,242 --> 00:31:16,174 Dobré nápady. Prekliate peklo. 334 00:32:16,508 --> 00:32:18,507 Je to pekná maličkosť. 335 00:32:20,175 --> 00:32:22,174 Urobte mi jednu, áno? Pre mňa syna. 336 00:32:23,308 --> 00:32:26,107 A môj kamarát Arthur by jeden chcel aj pre jeho malé 'un. 337 00:32:27,375 --> 00:32:29,007 Samozrejme. 338 00:32:30,675 --> 00:32:32,440 Ty nepočúvaš! 339 00:32:32,442 --> 00:32:35,273 Toto je príležitosť formovať budúcnosť Wilkinsonovej 340 00:32:35,275 --> 00:32:37,006 a ambície by sa nemali prekaziť! 341 00:32:37,008 --> 00:32:38,673 Ambícia je luxus nemôžeme si dovoliť. 342 00:32:38,675 --> 00:32:40,506 Musíme sa sústrediť na tu a teraz. 343 00:32:40,508 --> 00:32:43,140 Máme toho viac než dosť na s. Veľtrh - 344 00:32:43,142 --> 00:32:46,207 - ..je naša šanca, Fred.-Och, prosím. - Áno? 345 00:32:51,242 --> 00:32:53,506 Myslel som, že by som mohol prísť. 346 00:32:53,508 --> 00:32:55,941 - Prepáčte, páni. Skúsil som - - Nie, nie, nie. 347 00:32:56,075 --> 00:32:57,641 slečna Cliffová... 348 00:32:58,708 --> 00:33:01,107 Nie sme dostatočne civilizovaní hostiť dámu. 349 00:33:02,542 --> 00:33:03,940 - Jack... - Dobre, mladá dáma. 350 00:33:03,942 --> 00:33:05,973 - Choďte dole. - Nie, nie. Počkaj, Jack. 351 00:33:05,975 --> 00:33:08,706 Ak chce byť slečna Cliffová súčasťou z toho potom všetkými prostriedkami. 352 00:33:08,708 --> 00:33:10,973 Prosím, poďte dnu. Sadnite si. 353 00:33:10,975 --> 00:33:12,974 Posaďte sa. 354 00:33:17,442 --> 00:33:21,007 Povedal som ti, aby si sa sústredil toby džbány, nie? 355 00:33:22,175 --> 00:33:26,441 Viem, že hľadáš nové nápady, tak som to urobil pre moju sestru. 356 00:33:27,175 --> 00:33:29,207 Je to sada pohárov na vajíčka Puddle Duck. 357 00:33:29,875 --> 00:33:32,573 Vyrobené v mojom vlastnom čase. Hlina a farba sa povaľovali. 358 00:33:32,575 --> 00:33:34,574 - Koľko má rokov? - 20. 359 00:33:35,242 --> 00:33:38,207 Potrebovala sa rozveseliť. A ja som si myslel, no... 360 00:33:38,975 --> 00:33:41,606 je to zábava a možno by sme to dokázali rozsah. 361 00:33:41,608 --> 00:33:44,106 Ľudia vo fabrike Zdá sa, že sa to páči. 362 00:33:44,108 --> 00:33:45,840 Vlastne som prijal rozkazy. 363 00:33:45,842 --> 00:33:48,973 - No, prepáč, ale... - Je to očarujúce, slečna Cliffová, naozaj. 364 00:33:48,975 --> 00:33:50,673 Štyrikrát vyšší zisk. 365 00:33:50,675 --> 00:33:52,773 No tak ďalej. 366 00:33:52,775 --> 00:33:57,241 To je to, čo vyrobíte za kus v porovnaní s vaším štandardným toby džbánom. 367 00:33:58,242 --> 00:34:00,074 Iba tri smalty. 368 00:34:00,508 --> 00:34:02,674 Rýchle maľovanie. O štvrtinu menej hliny. 369 00:34:03,308 --> 00:34:06,973 - Urob to. Pokračuj, urob to.-Počkaj. - Čo? páči sa mi to. čo? 370 00:34:06,975 --> 00:34:09,973 Prepáč, Clarice. Môžete to urobiť lepšie. 371 00:34:09,975 --> 00:34:13,806 Nie, je to surové, je to lacné a je to tak nie to, čo znamená Wilkinson's. 372 00:34:13,808 --> 00:34:15,839 Nevidím, že by to bolo horšie než toby džbány. 373 00:34:15,841 --> 00:34:18,440 Jedna vec je ako pohár na vajíčka ale podstupovať komerčné riziká 374 00:34:18,442 --> 00:34:20,740 - v ťažkej chvíli - - Vždy je to ťažké obdobie. 375 00:34:20,742 --> 00:34:24,406 Teraz nie. Počuli ste Hollinshead je posledný, ktorý končí. 376 00:34:24,408 --> 00:34:27,373 Bože, nedokazuje to, že by sme mali robiť niečo iné? 377 00:34:27,375 --> 00:34:29,306 Len raz by sme mali byť odvážni. 378 00:34:29,308 --> 00:34:31,206 - Dievča je litografka. - Som modelár. 379 00:34:31,208 --> 00:34:34,206 je mi to jedno ak je to prekliaty chlapec! 380 00:34:34,208 --> 00:34:37,573 ide o to, človek nemôže poskytnúť slobodu dizajnu 381 00:34:37,575 --> 00:34:41,206 - sotva trénovaným. - Oh, tak posilni tréning, Fred. 382 00:34:41,208 --> 00:34:42,741 no... 383 00:34:49,875 --> 00:34:51,874 Uh, pozrite sa na tieto. 384 00:34:56,008 --> 00:34:57,673 čo je to? 385 00:34:57,675 --> 00:35:01,107 Och, múdrejší. Objednal som si ho z Paríža. 386 00:35:05,008 --> 00:35:07,707 No, urobili ste tieto? 387 00:35:08,575 --> 00:35:10,607 Takéto veci, pane... 388 00:35:28,475 --> 00:35:30,473 Och, sú nádherné. 389 00:35:30,475 --> 00:35:32,507 No, kedysi... 390 00:35:33,575 --> 00:35:35,574 Pozrite sa na ich rohy. 391 00:35:37,975 --> 00:35:39,906 Toto je naozaj Mackintosh. Pozrite sa na to. 392 00:35:39,908 --> 00:35:42,441 - To všetko bude sklo. - Áno, samozrejme. 393 00:35:43,142 --> 00:35:45,406 - Videl som to. Je to krásne... - Fred... 394 00:35:45,408 --> 00:35:47,841 Potrebujem slečnu Cliffovú na päť minút. 395 00:35:49,908 --> 00:35:51,907 Chcem ťa požiadať o láskavosť. hm... 396 00:35:53,208 --> 00:35:56,340 Moja žena, keď som počula, že teraz máme taká vec ako modelka, 397 00:35:56,342 --> 00:36:00,074 by veľmi rád aby ste jej vymodelovali poprsie. 398 00:36:01,308 --> 00:36:03,140 Teraz som sa ju pokúsil odradiť. 399 00:36:03,142 --> 00:36:05,906 Povedal som jej, ako si zaneprázdnený toby džbány a je to viac než pravdepodobné 400 00:36:05,908 --> 00:36:09,973 že z nej spravíš jednu. Uh, ale, žiaľ, bezvýsledne, 401 00:36:09,975 --> 00:36:13,441 tak dobre, urobíš to? 402 00:36:14,842 --> 00:36:16,473 Áno, áno, pane. 403 00:36:16,475 --> 00:36:19,141 Budeš? dakujem. Ďakujem, uh... 404 00:36:19,575 --> 00:36:22,074 Dobre, ako si bol, ďakujem. 405 00:36:29,042 --> 00:36:31,240 Viac zlyhaní zapaľovania kvôli skľučovaniu? 406 00:36:31,242 --> 00:36:33,241 Len to urob, prosím. 407 00:37:30,375 --> 00:37:32,774 Zamierte hore a doprava. 408 00:37:52,108 --> 00:37:54,206 - Šťastný? - Áno. 409 00:37:54,208 --> 00:37:56,241 Veľmi. 410 00:37:56,742 --> 00:37:59,173 No modelovať je ľahké niekto krásny. 411 00:37:59,175 --> 00:38:01,207 Ach áno. Je veľmi krásna. 412 00:38:04,008 --> 00:38:07,640 Hm, nebudem ti môcť ponúknuť výťah, obávam sa. 413 00:38:07,642 --> 00:38:09,607 Oh, to je v poriadku. 414 00:38:10,375 --> 00:38:12,473 Mám zamknúť, pane? 415 00:38:12,475 --> 00:38:14,273 Áno, áno. V poriadku, ehm... 416 00:38:17,208 --> 00:38:19,241 Toto je, ehm... 417 00:38:20,342 --> 00:38:22,341 moja kancelária, modeláreň... 418 00:38:23,842 --> 00:38:25,440 vnútorná hlavná brána, 419 00:38:25,442 --> 00:38:27,941 a vonkajšia hlavná brána. 420 00:38:29,642 --> 00:38:31,406 Staraj sa o moju továreň. 421 00:38:31,408 --> 00:38:32,907 Áno, pane. 422 00:38:33,642 --> 00:38:36,840 Uh, dobre, dobrú noc, slečna Cliffová. 423 00:38:36,842 --> 00:38:38,274 Dobrú noc. 424 00:38:42,308 --> 00:38:44,307 Oh, si premočený. 425 00:38:45,042 --> 00:38:47,041 Nie na koberci! 426 00:38:52,808 --> 00:38:55,173 Čo si budú ľudia myslieť? 427 00:38:55,175 --> 00:38:58,106 Pracovať celé hodiny, vy a pán Shorter... 428 00:38:58,108 --> 00:38:59,540 A jeho manželka. 429 00:38:59,542 --> 00:39:01,373 Pochybujem o pánovi Shorterovi mal pre ňu oči. 430 00:39:01,375 --> 00:39:03,406 Pozrite sa na jej stav. 431 00:39:03,408 --> 00:39:06,406 Vyzerá, akoby ju ťahali cez živý plot dozadu. 432 00:39:06,408 --> 00:39:08,306 Každopádne... 433 00:39:08,308 --> 00:39:10,774 Pozrite sa, kto má kľúče od Wilkinsonovej. 434 00:39:13,942 --> 00:39:17,540 Viem, že je to moja žena, ale čo myslíš, Fred? John? 435 00:39:17,542 --> 00:39:20,773 - To je vážne pôsobivé trochu práce, pane. - Je, nie? 436 00:39:20,775 --> 00:39:22,540 Ešte pozoruhodnejšie vzhľadom 437 00:39:22,542 --> 00:39:25,006 sediaci nesedel berúc do úvahy najmä ešte. 438 00:39:25,008 --> 00:39:28,740 - Ako je ten chrbát stuhnutý, pane? - Nie, to nie je jej chrbát. 439 00:39:28,742 --> 00:39:30,340 Prepáčte, páni. 440 00:39:30,342 --> 00:39:32,373 Kto má prosím náhradné kľúče? 441 00:39:32,375 --> 00:39:34,374 slečna Cliffová. 442 00:39:36,442 --> 00:39:38,441 Slečna Cliffová, kľúče. 443 00:39:42,508 --> 00:39:44,241 Všetci ostatní majú svoj vlastný set. 444 00:39:44,808 --> 00:39:47,540 No, neviem, slečna Cliffová. 445 00:39:47,542 --> 00:39:50,606 Veľa vriec hliny sa povaľuje. 446 00:39:50,608 --> 00:39:52,340 Dobrá poznámka. 447 00:39:52,342 --> 00:39:55,006 robil som si srandu. Nechajte ju mať vlastnú sadu kľúčov. 448 00:39:55,008 --> 00:39:57,006 Čo ak je jednou z nich sufražetky? 449 00:39:57,008 --> 00:39:58,706 Oh, nebuď hlúpa. 450 00:39:58,708 --> 00:40:02,340 Dobre, môžete tiež nastaviť svetlo na továreň a hotovo. 451 00:40:02,342 --> 00:40:04,341 Dosť, Jack! 452 00:40:06,208 --> 00:40:08,207 Je to strasne dobre. 453 00:40:10,642 --> 00:40:13,606 - Ako dlho to bude trvať? - Uh, pár týždňov, pane. 454 00:40:13,608 --> 00:40:15,606 Štrnásť dní? 455 00:40:15,608 --> 00:40:19,140 Má to byť teraz. Niečo také pripomína jej mladosť. 456 00:40:19,142 --> 00:40:21,674 Ktorý kľúč je ten do Farebnej izby? 457 00:40:32,875 --> 00:40:34,241 Ďalej. 458 00:40:35,075 --> 00:40:38,974 - Videla myš? - Späť do práce. 459 00:40:50,442 --> 00:40:52,441 ach... 460 00:41:47,242 --> 00:41:49,374 - Tvoje nohavice, Reg. - Poznáš ma. 461 00:41:53,308 --> 00:41:55,206 Nemôžeš sa pozerať. Sú to... šaty. 462 00:41:55,208 --> 00:41:58,574 - Pracoval som na tom. je to zlé šťastie, nemôžeš sa pozerať.-Prečo?-Prestaň. 463 00:42:01,675 --> 00:42:03,606 Uh, chceš šálku? 464 00:42:03,608 --> 00:42:05,573 Uh, nie, nie, nie. 465 00:42:05,575 --> 00:42:08,106 - Si si istý?-Áno, choď si po nejaké odpočívaj.-Si si istý? 466 00:42:08,108 --> 00:42:10,107 Zlepšite sa. 467 00:42:16,442 --> 00:42:18,441 Si doma skoro. 468 00:42:25,942 --> 00:42:27,140 ach... 469 00:42:27,142 --> 00:42:28,541 hej... 470 00:42:30,875 --> 00:42:32,874 Pozrite sa pozorne. 471 00:42:35,242 --> 00:42:37,506 Vidíte nejaké chyby? 472 00:42:37,508 --> 00:42:39,874 Vlasové praskliny, niečo? 473 00:42:42,875 --> 00:42:44,540 Nie 474 00:42:44,542 --> 00:42:46,074 prečo? 475 00:42:59,408 --> 00:43:00,074 Fred... 476 00:43:00,508 --> 00:43:04,173 Pán Colley vám hovorí, že sú vytvorenie vášho nového radu Oriflamme 477 00:43:04,175 --> 00:43:07,406 - centrum veľtrhu. - Ďakujem, Vera. 478 00:43:07,408 --> 00:43:09,973 - Vieme, čo teraz robíme. - Chce to všetko dokončiť 479 00:43:09,975 --> 00:43:13,473 - av piatok večer v peciach. - Samozrejme, že áno. 480 00:43:13,475 --> 00:43:14,773 Niekto pracuje neskoro. 481 00:43:14,775 --> 00:43:17,440 A Clarice, pán Colley chce ved ak mas 482 00:43:17,442 --> 00:43:19,841 akékoľvek predchádzajúce záväzky v sobotu poobede. 483 00:43:22,908 --> 00:43:25,973 - Prečo? - Chce, aby si ho sprevádzal do Trentham Hall. 484 00:43:25,975 --> 00:43:27,974 Niečo o budúcnosti z The Potteries. 485 00:43:36,342 --> 00:43:39,474 - Oh, ach! - Zostaň v pokoji.-Tu. 486 00:43:42,608 --> 00:43:44,673 Oh, vôňa tvojho otca Woodbines. 487 00:43:44,675 --> 00:43:46,674 Nedá sa toho zbaviť. 488 00:43:50,075 --> 00:43:53,540 - Prečo vás tam chce pán Shorter? - Hovoriť o svojich nápadoch. 489 00:43:53,542 --> 00:43:56,806 - Nevidíš ho každý deň? - Áno. 490 00:43:56,808 --> 00:43:59,341 Bodka, to je skvelé. 491 00:44:00,775 --> 00:44:02,774 Mali by ste sa tým živiť. 492 00:44:03,842 --> 00:44:05,906 hm... 493 00:44:05,908 --> 00:44:07,673 Správne, ehm... 494 00:44:07,675 --> 00:44:08,741 Správne. 495 00:44:14,575 --> 00:44:15,707 Hmm. 496 00:44:16,775 --> 00:44:18,373 OK. 497 00:44:18,375 --> 00:44:19,741 Oh. 498 00:44:20,075 --> 00:44:23,807 Pozri, je to Rolls-Royce. Je to také lesklé. 499 00:44:24,442 --> 00:44:26,307 Vidím sa tam. 500 00:44:31,042 --> 00:44:33,941 - Čo robíš? - Uh... - Naskoč.-Hm... 501 00:44:34,408 --> 00:44:37,073 Tam, tam, tam. Rukoväť, stačí dať... 502 00:44:37,075 --> 00:44:39,874 - Urobím to.-Ako? - Urobím to, urobím to.-Ako? 503 00:44:41,842 --> 00:44:44,507 Opýtajte sa, či sa môžeme odviezť. 504 00:44:48,642 --> 00:44:50,607 Ideme ďalej. 505 00:45:04,742 --> 00:45:08,006 Takže, prvé pravidlo, slečna Cliffová, neukazuje na nikoho živého. 506 00:45:08,008 --> 00:45:10,773 Teraz dobrý postoj, zadok do ramená na zvládnutie spätného rázu, 507 00:45:10,775 --> 00:45:14,173 máte dva výstrely, dva zodpovedajúce spúšťače. Teraz... 508 00:45:14,175 --> 00:45:17,340 kričíš "ťahaj"... Oh, to je tradícia Potterov. 509 00:45:17,342 --> 00:45:21,940 Miestna banka dáva poškodený tovar na veľtrh pre kokosový plachý. 510 00:45:21,942 --> 00:45:23,974 - Je to zábavné. - Áno, pomyslel som si, 511 00:45:24,508 --> 00:45:27,640 Rozmýšľal som, prečo by mal proletariát užite si všetku zábavu. 512 00:45:27,642 --> 00:45:29,673 Gordon Forsythe, a vy ste mladá slečna? 513 00:45:29,675 --> 00:45:32,940 Clarice Cliffová, pane. Som dizajnér vo Wilkinson's. 514 00:45:32,942 --> 00:45:34,406 Si naozaj? 515 00:45:34,408 --> 00:45:37,273 Len som povedal, slečna Cliffová, 516 00:45:37,275 --> 00:45:40,873 že by sme mohli urobiť s viac pani dizajnérky o mieste. 517 00:45:40,875 --> 00:45:42,740 No, uh, pôjdem prvý? 518 00:45:42,742 --> 00:45:44,507 áno. 519 00:45:46,075 --> 00:45:48,107 A... ťahať! 520 00:45:50,608 --> 00:45:52,040 SEM! 521 00:45:52,042 --> 00:45:54,041 Dobrá strela. 522 00:45:57,175 --> 00:45:59,174 Do ramena. To je všetko. 523 00:46:00,808 --> 00:46:02,807 SEM! 524 00:46:06,742 --> 00:46:08,406 SEM! 525 00:46:12,642 --> 00:46:14,707 velmi dobre. 526 00:46:16,308 --> 00:46:18,307 Buďte opatrní, slečna Cliffová. 527 00:46:19,075 --> 00:46:21,074 No nezastrelím ťa. 528 00:46:22,008 --> 00:46:25,074 Teda, neinterpretujte si to zle pozornosť môjho brata. 529 00:46:26,342 --> 00:46:28,206 Môžem vám povedať je to oddaný rodinný muž. 530 00:46:28,208 --> 00:46:31,806 - Skutočnosť, že ste tu dnes - - Som tu ako dizajnér, pán Shorter. 531 00:46:31,808 --> 00:46:33,373 Nie som tu ako žena. 532 00:46:33,375 --> 00:46:36,007 - Dizajnér? - Áno, pane. 533 00:46:36,075 --> 00:46:39,007 Slečna Cliffová, dali ste nám to jeden lacný pohár na detské vajíčka. 534 00:46:41,308 --> 00:46:44,006 - Všetko v poriadku? - Samozrejme. 535 00:46:44,008 --> 00:46:45,073 Dobre, dobre. 536 00:46:45,075 --> 00:46:46,141 SEM! 537 00:46:49,242 --> 00:46:52,706 Takže, Gordon, aký je tento plán? chcete zachrániť toto odvetvie? 538 00:46:52,708 --> 00:46:56,473 No, Potteries potrebujú vyššiu ambíciu. 539 00:46:56,475 --> 00:46:59,040 Kombinácia umenia a priemyslu. 540 00:46:59,042 --> 00:47:00,773 Moderné umenie na stôl. 541 00:47:00,775 --> 00:47:03,906 Ľudia nechcú nové. Chcú to, čo vždy mali. 542 00:47:03,908 --> 00:47:05,740 Ale elegantnejšie a lacnejšie. 543 00:47:05,742 --> 00:47:08,706 Zahraničný dovoz zaplavuje spodný koniec trhu. 544 00:47:08,708 --> 00:47:11,373 Potrebujeme, aby boli Potteries na svojom právoplatnom mieste, 545 00:47:11,375 --> 00:47:13,873 na vrchole dokonalosti. 546 00:47:13,875 --> 00:47:16,173 Ale ak ľudia kupujú lacné veci, 547 00:47:16,175 --> 00:47:18,073 tak to je určite to, čo chcú. 548 00:47:18,075 --> 00:47:21,340 Takže klesáme na úroveň zo zahraničného dovozu? 549 00:47:21,342 --> 00:47:24,373 To je naša budúcnosť, ako ju vidíš, Slečna Cliffová? 550 00:47:24,375 --> 00:47:27,906 No ja len nechápem ako ľudia chcú elegantnejšie, drahšie veci, 551 00:47:27,908 --> 00:47:30,006 čo s tým, že nikto nemá peniaze v týchto dňoch. 552 00:47:30,008 --> 00:47:32,873 No je to kvôli zákazníkovi treba sa vzdelávať. 553 00:47:32,875 --> 00:47:35,740 To, čo kupuje, je investícia. Je to dedičstvo. 554 00:47:35,742 --> 00:47:38,440 Ale naozaj si to ľudia myslia tieto dni? 555 00:47:38,442 --> 00:47:41,640 Kam vedú Hrnčiari, všetci nasledujú, 556 00:47:41,642 --> 00:47:45,274 zapamätajte si to, slečna Cliffová. MY stanovujeme štandard. 557 00:47:48,342 --> 00:47:50,207 SEM! 558 00:47:52,008 --> 00:47:54,074 SEM! 559 00:47:55,808 --> 00:47:58,441 V poriadku. Dajme si ten prekliaty drink. 560 00:48:00,242 --> 00:48:02,074 No myslím, že to dopadlo celkom dobre. 561 00:48:02,708 --> 00:48:04,707 Čo myslíš, Guy? 562 00:48:14,642 --> 00:48:17,040 Nebudem pozvaný späť, však? 563 00:48:17,042 --> 00:48:21,440 No, to bol odvážny krok nesúhlasím s Gordonom Forsythem. 564 00:48:21,442 --> 00:48:24,707 Ale potom musíme veci otriasť, inak aký to má zmysel. 565 00:48:25,308 --> 00:48:28,773 Čo bude... Čo bude Wilkinsonovo dosiahnuť? Nič významné, 566 00:48:28,775 --> 00:48:30,741 nič na čom záleží. 567 00:48:32,042 --> 00:48:33,274 Nič. 568 00:48:35,175 --> 00:48:37,507 Pán Shorter, mám nápady. 569 00:48:39,408 --> 00:48:42,440 No asi... o kusoch, ktoré ľudové by sa mohlo páčiť. 570 00:48:42,442 --> 00:48:44,441 No, ľudia okrem Gordona. 571 00:48:47,775 --> 00:48:49,941 Mali ste to? v taške celý deň? 572 00:48:50,742 --> 00:48:53,241 smiem? 573 00:49:05,008 --> 00:49:07,506 Nikdy som nič podobné nevidel. 574 00:49:07,508 --> 00:49:10,474 - Je to chybný sušienkový riad. - No, to nemôžeš použiť. 575 00:49:10,942 --> 00:49:13,040 Wilkinson sa predáva podľa kvality. 576 00:49:13,042 --> 00:49:15,740 Praskliny sú vlasové. Kusy sú zdravé. 577 00:49:15,742 --> 00:49:18,074 Kde sú chyby na tom pohári? 578 00:49:18,275 --> 00:49:23,606 - Hmm, svetlo je slabé.-Dokonca aj v najlepšie svetlo, nie je možné ho vidieť. 579 00:49:23,608 --> 00:49:27,041 Toto by mohlo spôsobiť nepredajný predajný. 580 00:49:27,308 --> 00:49:29,707 A potrebuje len vypálenie emailu, to je všetko. 581 00:49:34,675 --> 00:49:36,106 dakujem. 582 00:49:36,108 --> 00:49:38,107 Nie, ďakujem za... 583 00:49:38,942 --> 00:49:40,974 Ďakujem, slečna Cliffová. 584 00:49:44,508 --> 00:49:45,941 Bodka. 585 00:49:46,875 --> 00:49:48,874 Vyzeráš nádherne. 586 00:49:51,642 --> 00:49:53,140 ako to dopadlo? 587 00:49:53,142 --> 00:49:55,340 No nikoho som nezastrelil. 588 00:49:55,342 --> 00:49:57,207 S ním. 589 00:49:59,208 --> 00:50:01,640 Ukázala som mu pohár. 590 00:50:01,642 --> 00:50:03,574 - Vieš? - Mm. 591 00:50:04,142 --> 00:50:05,307 a? 592 00:50:06,442 --> 00:50:08,474 Uvidíme. 593 00:50:09,442 --> 00:50:10,607 Tu. 594 00:50:16,408 --> 00:50:18,407 Dokonalá nevesta. 595 00:50:26,208 --> 00:50:28,974 Všetci von! 596 00:50:40,742 --> 00:50:42,707 Urobte niečo! Urobte niečo! 597 00:50:53,208 --> 00:50:56,273 čo to je čo sa stalo? 598 00:50:56,275 --> 00:50:59,206 Je to moja chyba. Bonty na lesklej peci... 599 00:50:59,208 --> 00:51:02,840 zlomil. Všetky zásoby a oholenie vlákna v peci šli dole 600 00:51:02,842 --> 00:51:04,841 Fredov nový Oriflamme. 601 00:51:06,275 --> 00:51:08,274 Došiel mi čas. 602 00:51:15,308 --> 00:51:17,307 Mám plán. 603 00:51:19,875 --> 00:51:24,706 Sedíme na stovkách kíl v hodnote nepoužitých zásob. 604 00:51:24,708 --> 00:51:26,740 A všetko, čo potrebuje, je smaltovacia pec. 605 00:51:26,742 --> 00:51:28,973 Akonáhle je dekorácia zapnutá, nie je potrebná lesklá pec. 606 00:51:28,975 --> 00:51:31,006 Toto je jednoducho bizarné. 607 00:51:31,008 --> 00:51:32,873 Bude to stáť našu reputáciu. 608 00:51:32,875 --> 00:51:34,673 Alebo to urobte. 609 00:51:34,675 --> 00:51:38,073 Gordon Forsythe bol volanie po umení v priemysle. 610 00:51:38,075 --> 00:51:40,041 Táto... táto vec je naša. 611 00:51:40,942 --> 00:51:43,006 - Je to tak? - Ukázalo by to, že inovujeme. 612 00:51:43,008 --> 00:51:45,406 To... že sa nebojíme u Wilkinsona 613 00:51:45,408 --> 00:51:47,373 robiť niečo iné raz za čas. 614 00:51:47,375 --> 00:51:49,306 Máme odvahu nášho presvedčenia. 615 00:51:49,308 --> 00:51:51,706 Máme odvahu. Ruky pece ukázali odvahu 616 00:51:51,708 --> 00:51:53,740 ísť do ruín našich pecí na fľaše, 617 00:51:53,742 --> 00:51:56,340 a zachraňujú, čo sa dalo. Niektorí by mohli povedať, že by sme nemali byť 618 00:51:56,342 --> 00:51:58,641 tak silno tlačiť robiť niečo iné. 619 00:52:01,542 --> 00:52:04,640 Dokážem celý rozsah včas na veľtrh. 620 00:52:04,642 --> 00:52:07,141 Za štyri týždne je to nemožné. 621 00:52:07,442 --> 00:52:10,773 V poriadku. Dobre, čo je horšie? Hm? 622 00:52:10,775 --> 00:52:13,673 Príchod na veľtrh polozásob 623 00:52:13,675 --> 00:52:16,341 alebo toto, toto, toto, toto všetko. 624 00:52:18,875 --> 00:52:22,306 Nebudem riskovať našu povesť. Dali sme to pod iný názov. 625 00:52:22,308 --> 00:52:25,840 - Určite neuvažuješ... - A čo továreň v Newporte? 626 00:52:25,842 --> 00:52:28,273 To by sme mohli použiť. A mohli sme dať jej meno na kúskoch, 627 00:52:28,275 --> 00:52:30,106 aby vyzerala uznávaný dizajnér. 628 00:52:30,108 --> 00:52:32,673 Nemôžete to dať do Newportu továreň. Je to odsúdené. 629 00:52:32,675 --> 00:52:35,141 Ako sa volá rozsah, slečna Cliffová? 630 00:52:39,908 --> 00:52:41,241 Bizarné. 631 00:52:41,608 --> 00:52:42,574 Bizarné! 632 00:52:43,775 --> 00:52:45,973 - Bizarné. - Bizarné... 633 00:52:45,975 --> 00:52:48,373 Bizarné, Fred, bizarné. páči sa mi to. 634 00:52:48,375 --> 00:52:50,374 páči sa mi to. 635 00:52:53,608 --> 00:52:54,674 páči sa mi to. 636 00:52:58,242 --> 00:53:00,074 Po tebe. 637 00:53:01,442 --> 00:53:02,441 Oh! 638 00:53:03,508 --> 00:53:05,673 Myslel som, že to spadlo. 639 00:53:05,675 --> 00:53:07,674 No len časť. 640 00:53:09,842 --> 00:53:11,841 Oh, pozrite sa na to. 641 00:53:13,575 --> 00:53:15,041 krásne. 642 00:53:15,975 --> 00:53:18,007 Vaša vlastná továreň. 643 00:53:21,108 --> 00:53:22,706 Pokračuj. 644 00:53:22,708 --> 00:53:24,707 Je tam jeden veľký. 645 00:53:26,475 --> 00:53:27,707 áno. 646 00:53:29,142 --> 00:53:30,673 Prineste aj to. 647 00:53:30,675 --> 00:53:32,674 Len to tam polož. 648 00:53:34,675 --> 00:53:35,774 Oh. 649 00:53:36,875 --> 00:53:38,906 Nechaj ma ísť. Poď sem. 650 00:53:38,908 --> 00:53:40,440 Euch. 651 00:53:40,442 --> 00:53:42,807 Nie v mojej továrni, ty nie. 652 00:53:49,608 --> 00:53:51,206 Nie, nie. 653 00:53:51,208 --> 00:53:54,240 Raz som mal krokusový dizajn a nepredalo sa, takže... 654 00:53:54,242 --> 00:53:56,173 Áno, dobre, potom to urobím inak. 655 00:53:56,175 --> 00:53:58,006 - Áno. - Nebude sa to predávať. 656 00:53:58,008 --> 00:53:59,506 No tak, Fred. 657 00:53:59,508 --> 00:54:02,107 Je to odvážne, je to vzrušujúce, je to... je to živé. 658 00:54:14,208 --> 00:54:16,207 Bude sa predávať. 659 00:54:37,375 --> 00:54:41,140 Clarice, toto... Clarice, toto je... toto je... 660 00:54:41,142 --> 00:54:43,707 toto je... je to príliš hrubé s jednou vrstvou, nie? 661 00:54:44,975 --> 00:54:47,974 Príliš hrubé. Štetec je súčasťou dizajnu. 662 00:54:52,242 --> 00:54:54,241 Príliš náročné a je tu len... 663 00:54:55,375 --> 00:54:57,374 Nie je v tom žiadny život. 664 00:55:02,008 --> 00:55:04,007 Čo znamená ten pohľad? 665 00:55:05,175 --> 00:55:07,373 Znamená to, že máte pravdu. 666 00:55:07,375 --> 00:55:09,374 Ospravedlňujem sa. 667 00:55:10,875 --> 00:55:12,874 Znamená to, že máš pravdu. 668 00:55:15,908 --> 00:55:17,907 A ten jeden. 669 00:55:19,808 --> 00:55:22,107 Stratím dotyk. 670 00:55:42,675 --> 00:55:44,674 Reg... 671 00:55:49,975 --> 00:55:51,974 Nesúď ma... 672 00:55:52,342 --> 00:55:54,374 Poznáš ju? 673 00:55:54,842 --> 00:55:56,906 Áno, dostala ma vyhodili z Wilkinsonovej. 674 00:55:56,908 --> 00:55:59,541 Povedz to Dot alebo ja. 675 00:56:02,575 --> 00:56:05,040 - Kto je Bodka? - Ako si mohol?! 676 00:56:05,042 --> 00:56:07,941 Nepokračujte v herectve všetko vysoké a mocné. 677 00:56:08,308 --> 00:56:10,973 Každý vie, ako nízko ste odišiel si udržať prácu. 678 00:56:10,975 --> 00:56:13,341 Preboha, to je tá žena? 679 00:56:13,808 --> 00:56:15,807 Myslel som, že bude pekná. 680 00:56:19,142 --> 00:56:21,406 Vráťte to za mňa Bodke! 681 00:56:21,408 --> 00:56:23,207 Ty lacný šuhaj! 682 00:56:34,175 --> 00:56:36,306 Tvoj kúpeľ je studený, ale ty sa nedotýkaš owt 683 00:56:36,308 --> 00:56:38,307 - kým sa neumyješ. - Bodka... 684 00:56:41,142 --> 00:56:43,006 Kráčal som domov 685 00:56:43,008 --> 00:56:45,007 a videl som Rega s inou ženou. 686 00:56:50,942 --> 00:56:53,006 Nechajte ju tak. 687 00:56:53,008 --> 00:56:54,974 Kúpeľ. 688 00:56:57,275 --> 00:57:00,741 Prečo si jej to musel povedať? Prečo to nemohlo počkať? 689 00:57:02,142 --> 00:57:04,173 Na vrchole starostí operácie. 690 00:57:04,175 --> 00:57:05,606 Aká operácia? 691 00:57:05,608 --> 00:57:07,506 Oh, nevidel som ťa, aby som ti to povedal. 692 00:57:07,508 --> 00:57:09,541 Povedz mi čo? 693 00:57:10,375 --> 00:57:13,207 V budúcom týždni bude mať jej vnútornosti vyňaté. 694 00:57:24,642 --> 00:57:26,573 Bodka... stop. 695 00:57:26,575 --> 00:57:28,540 Prestaň! 696 00:57:28,542 --> 00:57:29,874 Stop! 697 00:57:32,675 --> 00:57:35,006 Je to preto, že vie, že neexistuje žiadna budúcnosť. 698 00:57:35,008 --> 00:57:37,007 Nemôžeme mať rodinu. 699 00:57:39,842 --> 00:57:41,841 aká bola? 700 00:57:45,042 --> 00:57:47,473 Neviem ako tá žena mohla žiť sama so sebou, 701 00:57:47,475 --> 00:57:49,474 brať niekoho iného. 702 00:57:50,375 --> 00:57:52,840 Možno len nemyslí o tom, myslím... 703 00:57:52,842 --> 00:57:55,307 je to, ako ste stroskotancov žiť so sebou? 704 00:57:58,708 --> 00:58:00,674 Nič som neurobil. 705 00:59:43,842 --> 00:59:45,540 Ideš domov? 706 00:59:45,542 --> 00:59:47,574 Neskôr. 707 00:59:48,275 --> 00:59:50,274 Myslel som, že toto miesto spadlo. 708 00:59:52,075 --> 00:59:54,074 Iba jej časť. 709 01:00:04,375 --> 01:00:06,374 to si ty. 710 01:00:08,108 --> 01:00:10,206 Je na ňom tvoje meno. 711 01:00:19,042 --> 01:00:21,041 Clarice, tu som úplne skončil. 712 01:00:21,842 --> 01:00:23,906 - No, vzchop sa. - Kto je koho šéfom? 713 01:00:25,875 --> 01:00:27,841 Uh, Colley, toto je moja sestra Dot. 714 01:00:28,875 --> 01:00:30,874 - Rád ťa spoznávam, Dot. - Ty tiež. 715 01:00:31,742 --> 01:00:33,707 Uvidíme sa neskôr. 716 01:00:35,008 --> 01:00:36,207 Dobrú noc. 717 01:00:46,242 --> 01:00:48,241 potrebujem pomoc. 718 01:00:49,842 --> 01:00:51,573 Potrebujem maliarky. 719 01:00:51,575 --> 01:00:53,607 V poriadku. 720 01:00:54,508 --> 01:00:56,074 V poriadku. 721 01:01:07,275 --> 01:01:09,241 Pán Shorter. 722 01:01:25,242 --> 01:01:26,807 Colley. 723 01:01:55,642 --> 01:01:57,873 Oh. 724 01:01:57,875 --> 01:01:58,906 Ospravedlňujem sa. 725 01:01:58,908 --> 01:02:00,907 Oh. 726 01:02:11,208 --> 01:02:12,673 nechám ťa v tom. 727 01:02:12,675 --> 01:02:14,573 áno. Betty, Gladys. 728 01:02:14,575 --> 01:02:16,541 Dámy, ďakujem pekne za príchod. 729 01:02:18,375 --> 01:02:20,374 Čo tu robí? 730 01:02:24,808 --> 01:02:26,740 Správne. 731 01:02:26,742 --> 01:02:29,474 No, máme čo robiť. 732 01:02:32,342 --> 01:02:34,841 Pozri, vidíš, hrubé ťahy. 733 01:02:36,408 --> 01:02:38,240 - Nie, hrubšie. - Uvidíš, že som sa otrepal. 734 01:02:38,242 --> 01:02:40,540 - Chcem vidieť tvoje stopy po štetci. - Popletieš sa? 735 01:02:40,542 --> 01:02:43,674 Môžete sa vrátiť späť na maľovanie ružových pukov vedľa. 736 01:02:45,508 --> 01:02:47,806 Betty to pochopila. 737 01:02:47,808 --> 01:02:50,073 Pozri, stále ti to nedochádza. 738 01:02:50,075 --> 01:02:52,541 Pozri, pozametať. Vidíš? 739 01:02:56,108 --> 01:02:58,107 Zvíťazíme, dámy. 740 01:02:58,942 --> 01:03:00,573 Hrubé stopy štetca. 741 01:03:00,575 --> 01:03:03,407 Potrebujeme hrubšie ťahy a farby. 742 01:03:31,008 --> 01:03:32,273 Stále lepšie ako tvoje. 743 01:03:32,275 --> 01:03:34,841 Len sa dotknite tohto, prosím. 744 01:03:47,208 --> 01:03:48,341 Mm. 745 01:03:50,608 --> 01:03:52,574 Páči sa mi to zelené. 746 01:03:53,342 --> 01:03:55,341 Oh. 747 01:04:11,242 --> 01:04:12,607 Urob to. 748 01:04:15,542 --> 01:04:16,673 si si istý? 749 01:04:16,675 --> 01:04:17,941 Nie. 750 01:04:42,875 --> 01:04:45,174 Dobre, nie je to dokončené, Stále potrebujem... 751 01:04:46,808 --> 01:04:49,040 milujem to. 752 01:04:49,042 --> 01:04:51,041 dakujem. 753 01:04:52,808 --> 01:04:55,241 Na raňajky je priskoro, tak som urobil... 754 01:04:56,875 --> 01:04:58,874 Ó, môj dobrý Pane. 755 01:05:00,208 --> 01:05:02,174 Tvoje krásne vlasy. 756 01:05:02,775 --> 01:05:04,740 Dorothy! 757 01:05:04,742 --> 01:05:06,841 - Prinútila ma to urobiť. - Nie, nezistil. 758 01:05:06,975 --> 01:05:08,941 Vyzeráš ako summat z t'workhouse. 759 01:05:10,108 --> 01:05:11,306 dovidenia 760 01:05:11,308 --> 01:05:13,173 Choď im ukázať, čo v tebe je. 761 01:05:13,175 --> 01:05:15,141 A nasaďte si klobúk! 762 01:05:26,175 --> 01:05:29,073 Teraz displeje. si šťastný? 763 01:05:29,075 --> 01:05:31,074 Šťastný. 764 01:05:37,342 --> 01:05:40,573 ..presne to, čo povedal. „Myslím je to preto, že mám tri nohy." 765 01:05:40,575 --> 01:05:42,773 Nikdy som nepochopil, čo tým myslel. 766 01:05:44,375 --> 01:05:46,374 Oh, milujem to. 767 01:05:47,408 --> 01:05:50,107 Ach, tu je. Oh, oh, skoro to šlo. 768 01:05:56,075 --> 01:05:57,840 Oh, no tak. 769 01:05:57,842 --> 01:06:01,607 - Neviem tancovať. -Ani ja nemôžem. - Dve ľavé nohy. Vždy mať. 770 01:06:03,642 --> 01:06:04,841 Vidíš? 771 01:06:05,742 --> 01:06:07,741 Ooh. 772 01:06:15,508 --> 01:06:18,240 Sú veľmi dobré. poviem ti čo, Poznám celkom úžasné 773 01:06:18,242 --> 01:06:20,306 malá francúzska reštaurácia hneď vedľa Piccadilly. 774 01:06:20,308 --> 01:06:22,906 Alebo môžeme prejsť na Kritérium alebo môžeme ísť do Savoya, 775 01:06:22,908 --> 01:06:24,907 výber je na vás. 776 01:06:25,842 --> 01:06:27,473 Mám nápad. 777 01:06:27,475 --> 01:06:29,274 Mám rada nápady. 778 01:06:31,242 --> 01:06:34,206 - No, som príliš hladný na to, aby som čakal. - Som príliš starý na to, aby som to dohnal. 779 01:06:34,208 --> 01:06:35,840 - Ponáhľaj sa. - Dobre, počkaj. 780 01:06:40,375 --> 01:06:42,407 Neskôr to budeš ty. 781 01:06:43,142 --> 01:06:44,973 - Hej, posadíme sa? - Áno. 782 01:06:44,975 --> 01:06:46,607 V poriadku. 783 01:06:49,375 --> 01:06:52,307 - Začni tým, že to otvoríš. - Mmm-hmm. V poriadku. 784 01:06:58,408 --> 01:07:00,074 Umieram od hladu. 785 01:07:02,808 --> 01:07:03,840 Mmm. 786 01:07:03,842 --> 01:07:06,406 Mmm. Naozaj dobré. 787 01:07:08,442 --> 01:07:10,441 Mmm. Naozaj dobré. 788 01:07:10,875 --> 01:07:12,673 Mmm. 789 01:07:16,275 --> 01:07:19,506 Nevieš sa s tým vyrovnať jedlo pracujúceho človeka, môžeš? 790 01:07:19,508 --> 01:07:22,873 Hej, mal si sa ich spýtať aby ste si zabalili žetóny v The Telegraph. 791 01:07:25,042 --> 01:07:27,306 Neposmievaj sa mi, Nikdy predtým som to nerobil. 792 01:07:27,308 --> 01:07:28,873 Nikdy si nežil. 793 01:07:28,875 --> 01:07:31,407 Začal som príliš neskoro. 794 01:07:34,208 --> 01:07:36,207 Hej, lepšie neskoro ako nikdy. 795 01:07:36,908 --> 01:07:38,307 Hmm. 796 01:08:03,342 --> 01:08:06,441 Fred, cukornička, je príliš blízko okraja stola. 797 01:08:13,642 --> 01:08:15,073 Už prichádzajú. 798 01:08:15,075 --> 01:08:17,206 Prídu? Nie je to správne nastavené. 799 01:08:17,208 --> 01:08:20,340 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nechaj to tak. Pripravte sa. 800 01:08:20,342 --> 01:08:22,240 - Prečo si to zmenil? - To je v poriadku. 801 01:08:25,208 --> 01:08:27,174 Všetko je v poriadku. 802 01:08:27,408 --> 01:08:30,274 Prepáč mi to, ja... Pozri, Guy, obávam sa, trval som na tom. 803 01:08:30,775 --> 01:08:32,774 Dobré ráno, pán. 804 01:08:33,142 --> 01:08:35,340 ako sa máš? Už dlho. 805 01:08:35,342 --> 01:08:39,306 rád ťa vidím. Počul som tvoju matku mal pád. Je v poriadku? 806 01:08:39,308 --> 01:08:41,373 Chcem ti to ukázať niečo veľmi špeciálne. 807 01:08:41,375 --> 01:08:43,841 Toto je dizajn tomu sa hovorí Bizarné. 808 01:08:47,108 --> 01:08:50,773 Snažíme sa vyhodiť každého von z vody s tým. 809 01:08:50,775 --> 01:08:54,441 - Zaujímavá technika. - Vráťte sa neskôr a porozprávajte sa so mnou. 810 01:08:59,242 --> 01:09:01,907 Chcem ti niečo ukázať. Je to nový dizajn. 811 01:09:03,142 --> 01:09:06,241 -Ženská návrhárka.-Ak máte farbu, môžete ho použiť aj vy. 812 01:09:16,974 --> 01:09:19,240 - Čo myslíš? - Je to zaujímavé. 813 01:09:19,242 --> 01:09:21,241 Možno to nie je pre každého, ale my... my... 814 01:09:31,775 --> 01:09:33,373 čo je to? 815 01:09:33,375 --> 01:09:35,240 Je to bizarné. 816 01:09:35,242 --> 01:09:37,273 Testovacie kusy? 817 01:09:37,275 --> 01:09:41,173 Je to svetlé a veselé výbuch radosti pre modernú ženu. 818 01:09:41,175 --> 01:09:44,539 A to, čo hovoríte, je jasné a veselý by sa dal opísať aj ako 819 01:09:44,541 --> 01:09:49,173 - lacné a bez chuti. - Trocha farby vyvoláva úsmev. 820 01:09:49,175 --> 01:09:51,606 Nájdete modernú ženu má rafinovanejšiu chuť. 821 01:09:51,608 --> 01:09:54,040 To, čo chcú, sú kúsky na investovanie, 822 01:09:54,042 --> 01:09:56,606 dedičstvo odovzdať svojim vlastným deťom. 823 01:09:56,608 --> 01:09:59,841 To, čo chce, sú uistenia najlepšej kvality 824 01:10:00,242 --> 01:10:03,040 a klasický dizajn. 825 01:10:03,042 --> 01:10:06,574 Moderná žena sa pozerá dopredu. 826 01:10:07,108 --> 01:10:09,107 Nehľadiac späť. 827 01:10:12,075 --> 01:10:16,941 Moderná žena, moja drahá, nebude chcieť tat. 828 01:10:21,442 --> 01:10:24,140 Veľa času som mal moje predstavy boli posunuté späť. 829 01:10:24,142 --> 01:10:27,840 Clarice, trik je v tom vedieť kedy pokračovať 830 01:10:27,842 --> 01:10:30,274 ale aj vedieť, kedy prestať. 831 01:11:06,408 --> 01:11:08,407 Clarice, je mi to veľmi ľúto. 832 01:11:10,375 --> 01:11:14,440 Myslel som, že niečo mám ktoré by ľudia chceli, 833 01:11:14,442 --> 01:11:16,506 ale ja... 834 01:11:16,508 --> 01:11:19,807 Nemám, však? Nemám nič že títo ľudia chcú. 835 01:11:21,542 --> 01:11:23,441 Naozaj milujem Bizarre, Cliff. 836 01:11:28,675 --> 01:11:30,940 Teraz je už aj tak neskoro. 837 01:11:30,942 --> 01:11:32,974 Vráťte sa radšej dovnútra. 838 01:12:04,375 --> 01:12:06,440 Videl som ich a usmial som sa, nie, Elsie? 839 01:12:06,442 --> 01:12:08,941 - Áno, áno. - A prinútia vás sa usmievať. 840 01:12:10,308 --> 01:12:12,607 Oh, stavím sa, že je to drahé. 841 01:12:23,642 --> 01:12:25,074 Tu. 842 01:12:26,108 --> 01:12:27,906 Vezmite si to. 843 01:12:27,908 --> 01:12:30,973 - Ďakujem. - Tu máš. 844 01:12:30,975 --> 01:12:32,941 dakujem. 845 01:12:50,275 --> 01:12:52,241 Oh. 846 01:12:53,908 --> 01:12:56,106 Vitajte späť. 847 01:12:56,108 --> 01:12:58,206 Urobil som ti kokosový koláč. 848 01:12:58,208 --> 01:13:00,074 ako to dopadlo? 849 01:13:02,575 --> 01:13:06,106 Povedali, uh... Povedali, že Bizarre ich rozosmial. 850 01:13:06,108 --> 01:13:07,306 Samozrejme, že áno. 851 01:13:07,308 --> 01:13:09,706 Tu. 852 01:13:09,708 --> 01:13:11,674 - Je to ono? - Mmm. 853 01:13:16,575 --> 01:13:20,841 Oh. To je trochu slniečka, nie? 854 01:13:21,375 --> 01:13:23,473 Ó, dobrý Pane. 855 01:13:23,475 --> 01:13:26,407 "Bizarné od Clarice Cliff." 856 01:13:32,408 --> 01:13:34,340 Nikdy si sa nevzdal. 857 01:13:34,342 --> 01:13:37,373 Vedel si, čo chceš a ty si to urobil. 858 01:13:37,375 --> 01:13:39,640 No to môžeš aj ty. 859 01:13:39,642 --> 01:13:41,940 Eh, mali by ste... 860 01:13:41,942 --> 01:13:44,307 - Mal by si robiť svoje krajčírstvo. - Hmm. 861 01:13:47,142 --> 01:13:49,741 - Idem do postele. - Noc. 862 01:13:57,042 --> 01:13:59,406 Chcela zostať hore, aby ťa videla. 863 01:13:59,408 --> 01:14:01,574 - Boli sme takí nervózni, však? - Áno. 864 01:14:13,208 --> 01:14:17,840 Teraz sa to nepredalo, mami. Nechcel som bodku naštvať. 865 01:14:17,842 --> 01:14:19,841 Oh, kačica. 866 01:14:24,675 --> 01:14:26,674 čo ďalej? 867 01:14:28,175 --> 01:14:31,806 Prosiť o moju prácu. myslím, nemôžeme byť všetci traja bez práce. 868 01:14:31,808 --> 01:14:34,241 Nemôžete ísť inam? 869 01:14:35,242 --> 01:14:39,606 Nikto neprijíma prácu. okrem toho všetci videli, ako som zlyhal. 870 01:14:39,608 --> 01:14:41,607 Nevezmú ma na seba. 871 01:14:46,508 --> 01:14:48,140 Clarice. 872 01:14:48,142 --> 01:14:50,141 Nie je všetko na vašich pleciach. 873 01:14:52,342 --> 01:14:54,341 Moje meno je na kúskoch. 874 01:14:57,442 --> 01:14:59,441 Je to na mojich pleciach. 875 01:15:12,142 --> 01:15:13,641 Kde je Colley? 876 01:15:15,442 --> 01:15:17,773 On tam nebude. 877 01:15:17,775 --> 01:15:20,007 Vieš kedy sa vráti? 878 01:15:20,908 --> 01:15:22,374 Posaďte sa. 879 01:15:24,908 --> 01:15:27,107 - Pán Shorter... - Sadnite si. 880 01:15:33,608 --> 01:15:35,873 Prosím, nevyhadzujte ma. 881 01:15:35,875 --> 01:15:37,874 - Moja sestra... - Neprídeš o prácu. 882 01:15:38,875 --> 01:15:41,406 Ste späť na mzde pre maliarov. Späť na toby džbány. 883 01:15:41,408 --> 01:15:44,173 A to je viac než spravodlivé. Jediný dôvod, ktorý stále máš 884 01:15:44,175 --> 01:15:46,807 prácu som sľúbil svojmu prekliatemu bláznovi brat, nevyhodil by som ťa. 885 01:15:48,242 --> 01:15:50,274 kde je? 886 01:15:50,942 --> 01:15:53,073 Vypočujte si to, slečna Cliffová. 887 01:15:53,075 --> 01:15:55,840 Potom, čo som s tebou hovoril, choď priamo do továrne v Newporte 888 01:15:55,842 --> 01:15:58,140 a prepustiť svoje maliarky. Ak sa ťa budú pýtať prečo, 889 01:15:58,142 --> 01:16:00,074 povieš si, že kvôli tebe 890 01:16:00,308 --> 01:16:02,373 a váš prekliaty bizarný tovar kazí veľtrh. 891 01:16:02,375 --> 01:16:05,140 Nikdy sme nemali tak málo objednávok. Sme na ostrí noža! 892 01:16:05,142 --> 01:16:06,673 Áno. 893 01:16:06,675 --> 01:16:09,273 - Pán Shorter, môžu moje dievčatá nevrátiš sa k Wilkinsonovi?-Nie. 894 01:16:09,275 --> 01:16:12,274 - Sú to ťažko pracujúci! - Nemôžeme si ich dovoliť. 895 01:16:16,008 --> 01:16:18,507 Poškodili ste našu továreň 896 01:16:19,442 --> 01:16:22,541 a ublížil si našej rodine. 897 01:16:24,675 --> 01:16:27,674 Mali sme ťa vyhodiť keď sme ťa prichytili pri krádeži. 898 01:17:03,675 --> 01:17:05,674 Vedieť, kedy prestať. 899 01:18:16,675 --> 01:18:18,406 Musím požiadať o dva dni voľna. 900 01:18:18,408 --> 01:18:20,506 Moja sestra ide do nemocnice. 901 01:18:20,508 --> 01:18:22,507 Dám vedieť pánovi Guyovi. 902 01:18:24,875 --> 01:18:29,906 Chcel som sa spýtať Guya na akcie. Že sa svetlá vyčerpali. 903 01:18:29,908 --> 01:18:33,406 Pán Guy chce, aby sme znížili náklady. Takže nebudú dopĺňať zásoby. 904 01:18:33,408 --> 01:18:36,307 Budete musieť zmeniť farbu cesty k lacnejším smaltom. 905 01:18:40,608 --> 01:18:42,607 Potom ho pustite. 906 01:18:43,875 --> 01:18:45,907 Účtujem mu príliš veľa. 907 01:18:47,208 --> 01:18:49,640 Veru, bola, hm, 908 01:18:49,642 --> 01:18:52,740 bol Colley nútený odstúpiť po veľtrhu? 909 01:18:52,742 --> 01:18:55,141 No pomyslel som si Pán Colley vám to možno povedal. 910 01:18:55,675 --> 01:18:57,440 Povedal si mi čo? 911 01:18:57,442 --> 01:19:00,074 Dajte dohromady zoznam mien. Prosím, sme na kolenách. 912 01:19:00,375 --> 01:19:02,374 Musíme nechať ľudí ísť. 913 01:19:02,975 --> 01:19:05,306 Pán Colley má rakovinu. 914 01:19:05,308 --> 01:19:08,973 Liečbu sa rozhodli odložiť až po veľtrhu. 915 01:19:08,975 --> 01:19:12,740 Lekári ho vyzvali, aby to nerobil, ale vieš aký je. 916 01:19:12,742 --> 01:19:15,507 Chcel konať správne pri továrni. 917 01:19:15,808 --> 01:19:18,373 ..prepúšťanie ľudí. Majú rodiny, deti. 918 01:19:18,375 --> 01:19:21,241 Mnohí z týchto ľudí boli u nás dve generácie. 919 01:19:26,175 --> 01:19:29,174 Aspoň 50 %. Teraz sme skončili. 920 01:19:30,075 --> 01:19:32,107 Dokončené. 921 01:19:56,442 --> 01:19:58,441 Už je to príliš dlho. Choď a pýtaj sa. 922 01:20:00,242 --> 01:20:03,041 Posaďte sa. Dám ti čaj. 923 01:20:17,075 --> 01:20:18,674 prepáčte. 924 01:20:20,208 --> 01:20:22,941 - Čakali sme tak dlho. Moja sestra - - Clarice. 925 01:20:23,508 --> 01:20:25,107 Týmto spôsobom. 926 01:20:29,275 --> 01:20:31,874 Pani Cliffová, prosím, posaďte sa. 927 01:20:34,542 --> 01:20:35,606 Uh... 928 01:20:35,608 --> 01:20:38,673 - Kde je potom? - Veľmi ma to mrzí, 929 01:20:38,675 --> 01:20:40,707 Dorothy zomrela. 930 01:20:42,975 --> 01:20:45,640 Veríme, že musela mať nediagnostikované srdce. 931 01:20:45,642 --> 01:20:47,641 Jej srdce bolo zlomené. 932 01:20:52,908 --> 01:20:54,874 Boli sme tam na tej chodbe. 933 01:20:55,342 --> 01:20:59,007 Kým bola sama. 934 01:21:20,975 --> 01:21:23,007 Počul som, že mala na sebe zelenú. 935 01:21:36,775 --> 01:21:40,607 "Počul som hlas z neba mi hovorí...“ 936 01:22:50,108 --> 01:22:52,907 Budem zbierať Dotove veci zajtra z továrne. 937 01:23:06,675 --> 01:23:08,674 Čo budeš teraz robiť? 938 01:23:14,942 --> 01:23:16,974 Nájdeš spôsob. 939 01:23:24,342 --> 01:23:26,741 Čo si myslí pán Shorter? 940 01:23:27,408 --> 01:23:29,841 nevidel som ho od veľtrhu. 941 01:23:37,008 --> 01:23:38,974 Má rakovinu. 942 01:23:40,542 --> 01:23:41,574 Oh. 943 01:23:42,808 --> 01:23:45,141 A neviem, či žije. 944 01:23:46,008 --> 01:23:48,573 Alebo mŕtvy alebo umierajúci a ja... 945 01:23:48,575 --> 01:23:50,574 Ani mi nepovedal, že je chorý. 946 01:23:52,975 --> 01:23:54,974 Teda nie, že musel. 947 01:23:57,575 --> 01:24:01,441 Boli ste... Boli ste vy a on... 948 01:24:04,375 --> 01:24:06,407 Dot nikdy nepovedala? 949 01:24:07,308 --> 01:24:08,774 Huh. 950 01:24:10,842 --> 01:24:13,007 Bol to jediný muž ktorý mal rád Bizarre. 951 01:24:15,742 --> 01:24:17,741 Nikomu inému sa to nepáčilo. 952 01:24:54,142 --> 01:24:55,740 Je nám to ľúto. 953 01:24:55,742 --> 01:24:58,240 - O Bodke. - Bola taká milá. 954 01:24:58,242 --> 01:25:00,074 dakujem. 955 01:25:06,875 --> 01:25:09,506 Maľuješ aj s odrhovačkami. 956 01:25:09,508 --> 01:25:11,706 Nie sú tam žiadne svetlá. 957 01:25:11,708 --> 01:25:14,073 Môj Archie, on robí knihy. 958 01:25:14,075 --> 01:25:16,506 Povedal, že existuje na mieste zostáva šesť mesiacov. 959 01:25:16,508 --> 01:25:18,541 Spúšťajú to. 960 01:25:19,808 --> 01:25:22,273 Kúpili ste si niekedy niečo z toho vyrábame tu? 961 01:25:22,275 --> 01:25:24,140 - Je to hrozné. - Bože, nie. 962 01:25:24,142 --> 01:25:28,240 - Kúpim to ja. - Páčilo sa mi, čo si robil. 963 01:25:28,242 --> 01:25:30,673 - Vedľa. - Bolo to tak veselé. 964 01:25:30,675 --> 01:25:32,674 Trochu zábavy. 965 01:25:38,242 --> 01:25:40,241 Ak dostanem koláčik... 966 01:25:42,275 --> 01:25:45,506 prišli by ste do továrne v Newporte zajtra na obed 967 01:25:45,508 --> 01:25:48,306 a porozprávaj sa so mnou o tom, čo ty kupuješ a ako to kupuješ? 968 01:25:48,308 --> 01:25:50,741 Ak je tam koláč, som tam. 969 01:25:54,908 --> 01:25:58,341 Oh, nie. Nikdy by som si nekúpil zelené. 970 01:26:00,275 --> 01:26:03,740 Raz som videl tento displej. Bolo tam všetky tieto taniere nahromadené, 971 01:26:03,742 --> 01:26:06,306 museli byť zlepené alebo sumatované. Bolo to ako veža. 972 01:26:06,308 --> 01:26:08,873 - Nemohol som od toho spustiť oči. - Pozor, je toho len veľa 973 01:26:08,875 --> 01:26:12,206 - vystačíte si s taniermi a misami. - Som si istý, že by sme mohli niečo urobiť. 974 01:26:12,208 --> 01:26:15,273 - No, ako čo? - Mohli by sme urobiť zviera, kôň, 975 01:26:15,275 --> 01:26:17,473 a mohla by mať veľkú terinu ako jeho telo. 976 01:26:17,475 --> 01:26:18,540 Cukornička ňufák. 977 01:26:18,542 --> 01:26:20,906 - A malé svietniky na nohy. - Šálky do uší. 978 01:26:20,908 --> 01:26:23,140 A malá soľnička pre jeho chvost. 979 01:26:24,842 --> 01:26:27,940 - To by ma prinútilo zastaviť sa v obchode. - Bolo by, keď to všetko padlo. 980 01:26:27,942 --> 01:26:29,941 Prilepte to. Dosky spojte dohromady. 981 01:26:31,808 --> 01:26:35,940 - To bude dobré. - Je tam niečo dobré nápady vychádzajú z tohto. 982 01:26:35,942 --> 01:26:37,806 Vyzerá to super. 983 01:26:39,608 --> 01:26:41,840 - Odkiaľ ešte nakupujete? - Ukážky líčenia. 984 01:26:41,842 --> 01:26:43,873 Žena pri pulte pripravený vziať si peniaze, 985 01:26:43,875 --> 01:26:45,906 aby dievča vyzeralo je vo filmoch. 986 01:26:49,842 --> 01:26:51,841 Clarice. 987 01:26:55,475 --> 01:26:57,073 Práve som išiel k vychyteným mäsiarom. 988 01:26:57,075 --> 01:27:00,041 Je to hrozný klebeta. O každom vie všetko. 989 01:27:00,275 --> 01:27:02,306 Každopádne mi to hovoril o pánovi Colley Shorterovi 990 01:27:02,308 --> 01:27:04,341 zo všetkých ľudí... 991 01:27:05,108 --> 01:27:07,173 A je v poriadku, Clarice. 992 01:27:07,175 --> 01:27:11,641 Očividne stratil ducha. 993 01:27:12,908 --> 01:27:14,907 Však to hovoria. 994 01:27:16,075 --> 01:27:17,906 Na to som musel kúpiť najlepšie hovädzie mäso. 995 01:27:17,908 --> 01:27:21,306 Ideš tam a pýtaš sa Pán Shorter, ľudia budú hovoriť. 996 01:27:21,308 --> 01:27:23,774 Dnes večer steak zo sviečkovice. 997 01:27:52,242 --> 01:27:55,073 Nekupujeme od dverí k dverám. Pokračujte s vami. 998 01:27:55,075 --> 01:27:57,273 Pochádzam z Wilkinsonovej. 999 01:27:57,275 --> 01:27:59,274 Som tu, aby som videl Colleyho Shortera. 1000 01:28:00,575 --> 01:28:02,507 Je to naliehavé. 1001 01:28:42,442 --> 01:28:44,474 Cliff. 1002 01:28:45,675 --> 01:28:47,706 Bože. 1003 01:28:47,708 --> 01:28:50,407 - Čo tu do pekla robíš? - Chcel som ťa vidieť. 1004 01:28:51,942 --> 01:28:54,241 Mal by si... mal si ma varovať. 1005 01:29:00,142 --> 01:29:02,107 Cliff, rád ťa vidím. 1006 01:29:03,575 --> 01:29:05,541 A vy. 1007 01:29:08,608 --> 01:29:10,607 Počul som, že sa uzdravuješ. 1008 01:29:11,375 --> 01:29:13,341 Krvavá rakovina. 1009 01:29:14,142 --> 01:29:16,474 Netrápila by som sa tým keby som bol tebou. 1010 01:29:18,875 --> 01:29:20,874 Pozri, Cliff... 1011 01:29:21,975 --> 01:29:23,974 ja len... 1012 01:29:26,908 --> 01:29:29,241 Nemohla som ti to povedať. 1013 01:29:31,008 --> 01:29:33,007 Skúsil som, urobil. 1014 01:29:37,108 --> 01:29:38,906 A vrátiš sa? 1015 01:29:38,908 --> 01:29:41,240 Oh, áno, som si istý, že sú všetci úzkostlivý 1016 01:29:41,242 --> 01:29:43,506 aby som bol späť v továrni. 1017 01:29:43,508 --> 01:29:45,507 No, chcem ťa späť. 1018 01:29:46,675 --> 01:29:48,674 Požehnaj ťa. 1019 01:29:51,008 --> 01:29:53,007 Viem, ako môžeme predať Bizarre. 1020 01:29:58,675 --> 01:30:01,174 A tam som si myslel, že ty prišiel sem kvôli mne. 1021 01:30:02,742 --> 01:30:05,406 - Som tu kvôli tebe. - Hmm. 1022 01:30:05,408 --> 01:30:07,806 Viem, ako veľmi veríš byť odvážny. 1023 01:30:07,808 --> 01:30:09,807 Robiť niečo nové. 1024 01:30:10,575 --> 01:30:13,507 Chcete moju pomoc pri presadzovaní Bizarné? je to tak? 1025 01:30:14,508 --> 01:30:16,440 - Hmm? - Áno. 1026 01:30:16,442 --> 01:30:17,907 Nie 1027 01:30:18,442 --> 01:30:20,907 Cliff, nie, nie. Bizarné je mŕtve. 1028 01:30:26,108 --> 01:30:29,640 čo ti je? Čo je so mnou... 1029 01:30:29,642 --> 01:30:32,506 - bol... Myslíš okrem jasné?-Och, tak som to nemyslel. 1030 01:30:32,508 --> 01:30:34,907 Viem, čo si myslel. Viem, čo si myslel. 1031 01:30:35,842 --> 01:30:37,573 No uvidíme, 1032 01:30:37,575 --> 01:30:40,873 Vzal som rodinnú firmu a všetko to zahodil. 1033 01:30:40,875 --> 01:30:43,140 Spôsobil som kolaps pece. 1034 01:30:43,142 --> 01:30:45,807 Muž sa pravdepodobne nikdy nezotaví z jeho popálenín. 1035 01:30:46,842 --> 01:30:53,406 - To stačí? Potrebujete viac odo mňa?-Riskovali sme. Spolu. 1036 01:30:53,408 --> 01:30:55,440 A my... zlyhali sme, áno. 1037 01:30:55,442 --> 01:30:57,841 - Ale potom to skúsime znova. - Za akú cenu?! 1038 01:30:58,908 --> 01:31:01,106 Čo stojí, ak neurobíme nič? 1039 01:31:01,108 --> 01:31:03,440 Nevzdám sa. 1040 01:31:03,442 --> 01:31:05,140 Cliff, nikto nechce bizarného. 1041 01:31:05,142 --> 01:31:08,506 Ale bizarné nie je problém, je to spôsob, akým sme to predali. 1042 01:31:08,508 --> 01:31:10,740 Oh, prídeš ku mne domov a opováž sa mi povedať 1043 01:31:10,742 --> 01:31:13,173 - Poznáš môj biznis lepšie ako ja? - Poznám vaše podnikanie 1044 01:31:13,175 --> 01:31:15,207 inak ako ty. 1045 01:31:18,542 --> 01:31:21,274 Čo... čo povedal Gordon Forsythe. 1046 01:31:21,942 --> 01:31:23,840 "Kam vedie The Potteries, 1047 01:31:23,842 --> 01:31:25,806 ostatní nasledujú." 1048 01:31:25,808 --> 01:31:29,706 Ako vedieme ak nie sme prví z bloku? 1049 01:31:29,708 --> 01:31:32,106 Riskovať, robiť niečo iné! 1050 01:31:32,108 --> 01:31:34,141 A akú cenu zaplatil som za to?! 1051 01:31:37,375 --> 01:31:40,441 Len si to prosím vlož do hlavy teraz nie je čas. 1052 01:31:42,842 --> 01:31:44,440 Ako to myslíš... 1053 01:31:44,442 --> 01:31:46,441 mýliš sa. 1054 01:31:46,675 --> 01:31:48,674 Teraz je jediný čas. 1055 01:31:50,408 --> 01:31:52,006 A vieš čo, ja som... 1056 01:31:52,008 --> 01:31:56,241 Idem na pondelkové zasadnutie rady. Pretože stále verím v bizarnosť. 1057 01:31:57,742 --> 01:32:00,074 - Dobre. - Dobre! 1058 01:32:00,275 --> 01:32:03,040 - Dobre! - Čo sa stalo Colleymu Shorterovi? 1059 01:32:03,042 --> 01:32:04,706 Hmm? 1060 01:32:04,708 --> 01:32:06,707 kam šiel? 1061 01:32:18,308 --> 01:32:22,506 - Máš prekliate nervy.-Gladys, Mám plán, ako získať späť vašu prácu. 1062 01:32:22,508 --> 01:32:24,474 Ja len... potrebujem aby si ty a Betty... 1063 01:32:47,775 --> 01:32:49,473 Pozri... 1064 01:32:49,475 --> 01:32:52,006 Všetci muži sú klamári na veľtrhu. 1065 01:32:52,008 --> 01:32:54,141 Nemali radi Bizarre. 1066 01:32:55,308 --> 01:32:57,341 Ale obaja vieme, že ženy áno. 1067 01:32:58,142 --> 01:32:59,407 Takže... 1068 01:33:01,242 --> 01:33:03,541 Ako to predávame priamo k ženám? 1069 01:33:06,075 --> 01:33:09,006 Potrebujem nás toľko, koľko len môžeme prísť s nápadmi 1070 01:33:09,008 --> 01:33:11,573 a presvedčiť mužov. 1071 01:33:11,575 --> 01:33:13,574 Ak sa vrátiš, ostatní budú tiež. 1072 01:33:18,442 --> 01:33:20,441 Máš vždy pri sebe pohár? 1073 01:33:20,975 --> 01:33:23,007 áno. 1074 01:33:46,242 --> 01:33:47,906 Vyzeráš nádherne. 1075 01:33:47,908 --> 01:33:50,007 Ak to funguje na rúž, bude to fungovať na čajové šálky. 1076 01:33:58,475 --> 01:34:01,041 - Vstaň. Hore, hore. - Vydrž. 1077 01:34:04,942 --> 01:34:07,440 V poriadku. 1078 01:34:07,442 --> 01:34:11,274 - Uvoľnite cestu pre Bizooku! - Si si istý? OK. 1079 01:34:11,742 --> 01:34:14,007 No robíš skvelú prácu. 1080 01:34:14,542 --> 01:34:16,574 Uvoľnite miesto pre Bizooku! 1081 01:34:17,275 --> 01:34:19,574 Čo, nikdy ste nevideli žirafu predtým na prechádzke, chlapče? 1082 01:34:21,942 --> 01:34:23,474 Dobre, bizarné dievčatá. 1083 01:34:29,375 --> 01:34:31,174 OK. 1084 01:34:32,275 --> 01:34:34,274 Áno, to je všetko. 1085 01:34:40,475 --> 01:34:41,441 OK. 1086 01:34:43,108 --> 01:34:45,107 - Pripravený? - Nie. 1087 01:34:46,908 --> 01:34:49,907 Nemôžeme nič robiť, Fred. Nie je to dosť dobré. 1088 01:34:50,975 --> 01:34:54,873 - Do pekla von! - Hej, hej, hej, nezabúdajme na seba. 1089 01:34:54,875 --> 01:34:56,874 - Vyrovnaj sa s tým. - Jack. 1090 01:34:58,308 --> 01:35:00,074 Aha, sadni si... 1091 01:35:00,375 --> 01:35:03,740 Nie, to si nemyslím, dámy. Teraz nie je čas ani miesto. 1092 01:35:03,742 --> 01:35:05,807 Čo to do pekla je? 1093 01:35:06,608 --> 01:35:09,741 - Čo preboha.-No, niekto nevedel, kedy prestať. 1094 01:35:28,808 --> 01:35:31,340 Pán Colley. 1095 01:35:31,342 --> 01:35:33,840 - Dobré ráno, všetci. - Čo je toto? 1096 01:35:33,842 --> 01:35:37,241 Predstierajte, že tu nie som. Tak len, uh, pokračuj, Guy. 1097 01:35:37,542 --> 01:35:40,207 Povie mi niekto čo deje sa tu sakra peklo? 1098 01:35:42,842 --> 01:35:46,307 Produkty zamerané na ženy sa predávajú priamo ženám. 1099 01:35:46,708 --> 01:35:49,707 Nie mužom. Stavím sa, že si nekupuješ rúž, Fred? 1100 01:35:50,742 --> 01:35:53,940 ja? Nie, nie často. 1101 01:35:53,942 --> 01:35:57,141 Och, ale robia to ľudia veľa peňazí z rúžu. 1102 01:35:58,108 --> 01:36:02,273 A nekúpite tieto časopisy, John. 1103 01:36:02,275 --> 01:36:05,440 Ja... moja manželka áno. Ich masy. 1104 01:36:05,442 --> 01:36:08,273 - No, bizarné... - Nie bizarné. 1105 01:36:08,275 --> 01:36:09,740 Vypočuj ma. 1106 01:36:09,742 --> 01:36:13,073 - Bizarnosť mužov neláka. - To je jasné. 1107 01:36:13,075 --> 01:36:17,074 No, ani tieto veci tu nerobte, ale tieto veci sa predávajú. 1108 01:36:18,608 --> 01:36:20,773 A môže to byť aj Bizarre. 1109 01:36:20,775 --> 01:36:22,873 Pretože väčšina žien poznáme to tak. 1110 01:36:22,875 --> 01:36:24,273 Milujeme to. 1111 01:36:24,275 --> 01:36:28,406 Ak predávame Bizarre priamo ženám, 1112 01:36:28,408 --> 01:36:32,140 robili by sme to, čo iné odvetvia robili roky s týmito vecami 1113 01:36:32,142 --> 01:36:35,806 tu, ale my by sme viedli spôsobom v The Potteries. 1114 01:36:35,808 --> 01:36:38,040 Žiadne veľtrhy, žiadne inzeráty vo vestníku, 1115 01:36:38,042 --> 01:36:40,841 žiadni predavači, ktorí sa nebavia s obchodníkmi. 1116 01:36:43,642 --> 01:36:45,240 No tak ďalej. 1117 01:36:45,242 --> 01:36:47,241 Áno, pokračujte, slečna Cliffová. 1118 01:36:48,075 --> 01:36:50,574 Prosím, ako sa dostaneme k ženám? 1119 01:36:51,808 --> 01:36:53,606 Správne, uh-huh. 1120 01:36:53,608 --> 01:36:55,673 - Presne tak, no... - Áno. 1121 01:36:55,675 --> 01:36:57,373 Sadnite si, pozície. 1122 01:36:57,375 --> 01:36:59,106 - Všetci vyzeráte úžasne. - Správne. 1123 01:36:59,108 --> 01:37:01,040 sme pripravení? 1124 01:37:01,042 --> 01:37:02,407 krásne. 1125 01:37:03,875 --> 01:37:05,840 V poriadku. 1126 01:37:07,642 --> 01:37:11,041 - Clarice, si pripravená? - Áno. áno. 1127 01:37:11,908 --> 01:37:13,873 - Dobre. - Tak sme pripravení. 1128 01:37:13,875 --> 01:37:16,241 - Pripravené, bizarné dievčatá? - Áno! - Pripravený. 1129 01:37:28,242 --> 01:37:30,306 To som nečakal. 1130 01:37:30,308 --> 01:37:31,906 OK. 1131 01:37:31,908 --> 01:37:34,274 Neboj sa, prídu. Oni prídu. 1132 01:37:35,275 --> 01:37:36,940 Len to urob. 1133 01:37:36,942 --> 01:37:38,873 No, poďme... poďme maľovať, my? 1134 01:37:38,875 --> 01:37:40,907 - Áno. - Dobre. 1135 01:37:45,442 --> 01:37:47,474 A budú nasledovať. 1136 01:37:50,108 --> 01:37:52,173 Oni... oni prídu. 1137 01:37:57,608 --> 01:37:59,607 Už prichádzajú. Už prichádzajú. 1138 01:38:14,375 --> 01:38:16,341 Naozaj prichádzajú. 1139 01:38:20,075 --> 01:38:22,074 Dostávame fotografiu. 1140 01:38:24,042 --> 01:38:26,041 ahoj 1141 01:38:27,275 --> 01:38:30,740 „Slávny mladý hrnčiarsky umelec, slečna Cliffová, 1142 01:38:30,742 --> 01:38:32,273 je quin... 1143 01:38:32,275 --> 01:38:34,807 typická žena v meste." 1144 01:38:35,608 --> 01:38:39,840 Hovorí sa, že žijete v Londýne a mať psa Chichi. 1145 01:38:41,075 --> 01:38:44,640 Hovorí sa tu Mám 20 a pravidelne si užívam Paríž. 1146 01:38:45,875 --> 01:38:48,673 Neviem o tejto žene tu, 1147 01:38:48,675 --> 01:38:53,340 ale Clarice Cliff poznám určuje svoju vlastnú cestu. 1148 01:38:57,575 --> 01:38:58,874 Viac čaju? 1149 01:39:05,175 --> 01:39:07,473 Dobre, máme to. 1150 01:39:07,475 --> 01:39:09,474 dakujem. 1151 01:39:37,642 --> 01:39:39,940 kde je? 1152 01:39:39,942 --> 01:39:42,041 - Hej! - Prezliekať sa. 1153 01:39:43,842 --> 01:39:46,206 - Ty si nepodpísal zmluvu? - Nie. 1154 01:39:46,208 --> 01:39:48,373 Ach, preboha. prečo nie? 1155 01:39:48,375 --> 01:39:51,306 Nikdy sme nemali toľko objednávok, teraz si umelecký riaditeľ, 1156 01:39:51,308 --> 01:39:53,806 vašim maliarom sa zvýšil plat, v čom je problém? 1157 01:39:53,808 --> 01:39:57,140 Mali ste aj iné ponuky? Ak áno, od koho? 1158 01:39:57,142 --> 01:39:58,740 - Oh. - Dajte mi čas, prosím. 1159 01:39:58,742 --> 01:40:00,707 Ooh. 1160 01:40:01,275 --> 01:40:02,940 No nemám dlho. 1161 01:40:02,942 --> 01:40:05,306 Chlap berie Freda a mňa dnes večer na priemyselnú večeru. 1162 01:40:05,308 --> 01:40:07,573 Herbert čaká vonku. Bude to rýchlejšie. 1163 01:40:07,575 --> 01:40:09,574 Poď, meškáme. 1164 01:40:11,308 --> 01:40:13,273 Moja žena kúpila súpravu krokusov minulý týždeň, 1165 01:40:13,275 --> 01:40:15,840 Skoro som sa zadusila čajom, keď som to videla z čoho som pil. 1166 01:40:17,042 --> 01:40:19,573 Ako si sa dostal k tej linke? 1167 01:40:19,575 --> 01:40:21,740 No, budem ťa to musieť naučiť. 1168 01:40:21,742 --> 01:40:25,140 Musím ti povedať, Fred, je to zabraté mi veľa rokov, aby som sa dostal tam, kde som. 1169 01:40:25,142 --> 01:40:28,273 Fred, potrebujem slečnu Cliffovú na päť minút. 1170 01:40:28,275 --> 01:40:30,641 Správne. Uvidíme sa neskôr. 1171 01:40:32,975 --> 01:40:34,873 Počul som, že palác ma kontaktoval. 1172 01:40:34,875 --> 01:40:36,940 Queen Mary ich chce mať. 1173 01:40:36,942 --> 01:40:38,440 Bizarné. 1174 01:40:38,442 --> 01:40:40,273 Oh, musíme ísť na priemyselnú večeru? 1175 01:40:40,275 --> 01:40:43,340 - Dobrú noc, dámy. - Teda, nenávidia Bizarné a nenávidia nás. - Takto. 1176 01:40:43,342 --> 01:40:47,040 - Budú nás nenávidieť ešte viac, ak budeme neskoro.-No tak, je to dôležité. 1177 01:40:47,042 --> 01:40:49,041 Nebuďte hlupák v blate. 1178 01:40:49,742 --> 01:40:52,506 Teraz nenávidím pokračovať v tom toto, Cliff. Táto zmluva... 1179 01:40:52,508 --> 01:40:55,340 - sú tri roky príliš dlho? - Len tri roky? 1180 01:40:55,342 --> 01:40:58,606 - Ako dlho môžete dať? - Ako dlho chceš? 1181 01:40:58,608 --> 01:41:01,507 No ja...ja... Nikdy nechcem, aby si odišiel. 1182 01:41:04,675 --> 01:41:06,306 niekedy. 1183 01:41:06,308 --> 01:41:07,641 Ak mám byť úprimný. 1184 01:41:15,508 --> 01:41:17,541 Tak teda. 1185 01:41:18,108 --> 01:41:20,141 Povedzme... 1186 01:41:20,875 --> 01:41:22,707 päť. 1187 01:41:23,575 --> 01:41:25,607 Vezmite to odtiaľ. 1188 01:41:35,275 --> 01:41:37,673 čo? čo je to? 1189 01:41:37,675 --> 01:41:39,040 - No tak. - Čo? 1190 01:41:39,042 --> 01:41:41,007 Iný druh priemyselnej večere. 1191 01:41:42,642 --> 01:41:46,007 Daily Mail alebo Telegraph? 1192 01:41:53,875 --> 01:41:56,040 - Ďakujem. - Teší ma. 1193 01:41:56,042 --> 01:41:58,073 Premýšľal som. 1194 01:41:58,075 --> 01:41:59,974 Pokračuj. 1195 01:42:00,308 --> 01:42:03,573 Hovorím, že zakopeme unavené staré tvary. Prestávame hrať na istotu. 1196 01:42:03,575 --> 01:42:06,773 A experimentujeme s úplne novými formami. 1197 01:42:06,775 --> 01:42:11,407 - Hmm. - Štvorcové taniere. Uh, uh, obdĺžniky. 1198 01:42:12,008 --> 01:42:13,673 Hranaté poháre. 1199 01:42:13,675 --> 01:42:15,906 Trojuholníkové rukoväte. 1200 01:42:15,908 --> 01:42:18,040 Svietniky, šiška na šiške. 1201 01:42:18,042 --> 01:42:20,007 Mohli by sme robiť čajníky s plochými stenami. 1202 01:42:27,475 --> 01:42:29,974 Slnko prasklo. Slnečný lúč. 1203 01:42:31,375 --> 01:42:33,873 - A čo dym z továrne? - Prestaň. 1204 01:42:33,875 --> 01:42:35,874 Fantastický. 1205 01:42:42,942 --> 01:42:46,340 Dievčatá mali celkom príjemný druh maliarskej miestnosti, 1206 01:42:46,342 --> 01:42:47,906 To si pamätám. 1207 01:42:47,908 --> 01:42:52,006 Bolo to dobré, naozaj dobré. Všetky dievčatá si to užili. 1208 01:42:52,008 --> 01:42:55,941 A všetci sme boli jeden tím a kedysi sme sa bavili. 1209 01:42:58,675 --> 01:43:00,573 Prinútila ma oceniť farbu. 1210 01:43:00,575 --> 01:43:02,673 Premýšľam nad tým odvtedy, 1211 01:43:02,675 --> 01:43:05,606 ako dokázala myslieť takýchto myšlienok, 1212 01:43:05,608 --> 01:43:08,074 ale urobila, nie? 1213 01:43:10,408 --> 01:43:12,940 A obdivoval som dievčatá, ktoré tam pracovali 1214 01:43:12,942 --> 01:43:14,906 lebo boli tak šikovní. 1215 01:43:14,908 --> 01:43:18,873 Museli sme sedieť v okne s biely overal a veľký golier. 1216 01:43:18,875 --> 01:43:23,774 Veľký bodkovaný luk, ako umelec, a len sme tam sedeli a maľovali. 1217 01:43:25,708 --> 01:43:28,973 Priniesla toľko svetla do toho a života. 1218 01:43:28,975 --> 01:43:30,540 Myslím, že hrnčiarstvo vyškolené. 1219 01:43:30,542 --> 01:43:33,373 Jej príspevok k Továreň J Wilkinson bola, myslím, 1220 01:43:33,375 --> 01:43:35,207 ehm, určitý vkus. 1221 01:43:36,608 --> 01:43:39,606 Jej úspech bol mimo hitparád. Teda počas jej kariéry 1222 01:43:39,608 --> 01:43:43,041 predala viac ako osem a pol milión kusov keramiky. 1223 01:43:44,442 --> 01:43:46,540 Myslela na svet jej klientov. 1224 01:43:46,542 --> 01:43:48,574 Boli si veľmi blízki. 1225 01:43:49,075 --> 01:43:51,473 My, maliarky, nikdy hovoriť o tom priamo, 1226 01:43:51,475 --> 01:43:54,473 ale tajomstvá. Dva domy na kopci, 1227 01:43:54,475 --> 01:43:57,340 zbierka bola naozaj o Clarice a Colley. 1228 01:43:57,342 --> 01:43:59,741 Bol v inom svete. 1229 01:44:00,208 --> 01:44:03,940 Svet iný z radovej zástavby rodinných domov 1230 01:44:03,942 --> 01:44:06,073 kde sa narodila a vyrastala. 1231 01:44:06,075 --> 01:44:08,874 Toto bolo niečo iné. Bola to rozprávka, však? 1232 01:44:12,442 --> 01:44:14,406 Vedeli sme, že ho vtedy videla. 1233 01:44:17,406 --> 01:44:21,406 Preuzeto sa www.titlovi.com